
der Mordfall
پروندهٔ قتل
پرونده یا تحقیقی مشخص که به جرم قتل مربوط میشود.
Der Kommissar konnte den komplizierten Mordfall nach monatelangen Ermittlungen aufklären.
بازپرس پس از ماهها تحقیق توانست پروندهٔ پیچیدهٔ قتل را حل کند.
پروندهٔ قتل
der Mordfall, die Mordfälle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پروندهٔ قتل
پرونده یا تحقیقی مشخص که به جرم قتل مربوط میشود.
Der Kommissar konnte den komplizierten Mordfall nach monatelangen Ermittlungen aufklären.
بازپرس پس از ماهها تحقیق توانست پروندهٔ پیچیدهٔ قتل را حل کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Mordfälle |
| Genitiv | des Mordfalles |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mordfall | die Mordfälle |
| Akkusativ | den Mordfall | die Mordfälle |
| Dativ | dem Mordfall | den Mordfällen |
| Genitiv | des Mordfalles des Mordfalls | der Mordfälle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Mordfall» (پروندهٔ قتل) از «der Mord» (قتل) و «der Fall» (پرونده) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن ««Fall von Mord» (پروندهای مربوط به قتل)» است و در زمینهٔ جرم و پلیس به کار میرود.
Die Nachrichten berichten über einen neuen Mordfall.
خبرها دربارهٔ یک پروندهٔ قتل جدید گزارش میدهند.
این اسم اغلب با فعلهایی ترکیب میشود که به تحقیقات پلیسی مربوطاند. عبارتهای رایج عبارتاند از «einen Mordfall aufklären» (پروندهٔ قتلی را حلوفصل کردن)، «einen Mordfall lösen» (پروندهٔ قتلی را حل کردن) و «in einem Mordfall ermitteln» (دربارهٔ پروندهٔ قتلی تحقیق کردن).
Die Polizei ermittelt in einem mysteriösen Mordfall.
پلیس در یک پروندهٔ قتل مرموز تحقیق میکند.
Es dauerte Jahre, diesen alten Mordfall zu lösen.
حل کردن این پروندهٔ قتل قدیمی سالها طول کشید.
صفتهای رایجی که یک پروندهٔ قتل را توصیف میکنند عبارتاند از: «ungelöst» (حلنشده)، «mysteriös» (مرموز)، «kompliziert» (پیچیده)، «aktuell» (مربوط به زمان حال) و «brutal» (بیرحمانه).
Der Krimi handelt von einem ungelösten Mordfall aus den 80er-Jahren.
این رمان جنایی دربارهٔ یک پروندهٔ قتل حلنشده از دههٔ 1980 است.
قتل
هر دو واژه میتوانند به یک کشتن مشخص اشاره کنند. «Der Mord» (قتل) خودِ عمل را نام میبرد، درحالیکه «der Mordfall» (پروندهٔ قتل) به کل پرونده یا تحقیق مربوط به آن اشاره میکند. وقتی قرار است چیزی حلوفصل، بررسی یا دوباره باز شود، از «Mordfall» (پروندهٔ قتل) استفاده کنید.

Die Polizei rollte den alten Mordfall nach neuen Hinweisen wieder auf.
پلیس پس از بهدستآوردن سرنخهای جدید، پروندهٔ قتل قدیمی را دوباره به جریان انداخت.
Der Mord an dem Händler ereignete sich in der Nacht.
قتلِ آن تاجر شب اتفاق افتاد.