
der Mordfall
قضية قتل
قضية محددة أو تحقيق يتعلق بجريمة القتل.
Der Kommissar konnte den komplizierten Mordfall nach monatelangen Ermittlungen aufklären.
تمكن المحقق من حل قضية القتل المعقدة بعد أشهر من التحقيقات.
قضية قتل
der Mordfall, die Mordfälle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قضية قتل
قضية محددة أو تحقيق يتعلق بجريمة القتل.
Der Kommissar konnte den komplizierten Mordfall nach monatelangen Ermittlungen aufklären.
تمكن المحقق من حل قضية القتل المعقدة بعد أشهر من التحقيقات.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Mordfälle |
| Genitiv | des Mordfalles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mordfall | die Mordfälle |
| Akkusativ | den Mordfall | die Mordfälle |
| Dativ | dem Mordfall | den Mordfällen |
| Genitiv | des Mordfalles des Mordfalls | der Mordfälle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Mordfall» (قضية قتل) من «der Mord» (القتل) و«der Fall» (القضية). وهي تعني حرفيًا «Fall von Mord» (قضية قتل)، وتُستعمل في سياق الجريمة والشرطة.
Die Nachrichten berichten über einen neuen Mordfall.
تتحدث الأخبار عن قضية قتل جديدة.
غالبًا ما يأتي هذا الاسم مع أفعال ترتبط بالتحقيقات التي تجريها الشرطة. ومن التراكيب الشائعة: «einen Mordfall aufklären» (يكشف ملابسات قضية قتل)، و«einen Mordfall lösen» (يحل قضية قتل)، و«in einem Mordfall ermitteln» (يحقق في قضية قتل).
Die Polizei ermittelt in einem mysteriösen Mordfall.
تحقق الشرطة في قضية قتل غامضة.
Es dauerte Jahre, diesen alten Mordfall zu lösen.
استغرق حل قضية القتل القديمة هذه سنوات.
من الصفات الشائعة التي تصف قضية قتل: غير محلولة، وغامضة، ومعقدة، وحالية، أو وحشية.
Der Krimi handelt von einem ungelösten Mordfall aus den 80er-Jahren.
تتناول الرواية البوليسية قضية قتل غير محلولة تعود إلى ثمانينيات القرن الماضي.
جريمة قتل
يمكن أن تشير الكلمتان إلى واقعة قتل محددة. وتدل «Der Mord» (جريمة قتل) على الفعل نفسه، بينما تشير «der Mordfall» (قضية قتل) إلى القضية بأكملها أو إلى التحقيق المتعلق بها. استخدم «Mordfall» (قضية قتل) عندما يجري حل قضية أو التحقيق فيها أو إعادة فتحها.

Die Polizei rollte den alten Mordfall nach neuen Hinweisen wieder auf.
أعادت الشرطة فتح قضية القتل القديمة بعد ظهور خيوط جديدة.
Der Mord an dem Händler ereignete sich in der Nacht.
وقعت جريمة قتل التاجر ليلًا.