
zerstörerisch
ویرانگر
چیزی که ویران میکند یا باعث خسارت زیادی میشود. این واژه میتواند به اعمال، نیروها، رویدادها یا رفتارها اشاره کند.
Der zerstörerische Sturm riss zahlreiche Bäume um.
طوفان ویرانگر درختان زیادی را از جا کند.
ویرانگر
zerstörerisch – zerstörerischer – am zerstörerischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ویرانگر
چیزی که ویران میکند یا باعث خسارت زیادی میشود. این واژه میتواند به اعمال، نیروها، رویدادها یا رفتارها اشاره کند.
Der zerstörerische Sturm riss zahlreiche Bäume um.
طوفان ویرانگر درختان زیادی را از جا کند.
| شکل پایه | zerstörerisch |
|---|---|
| Komparativ | zerstörerischer |
| Superlativ | am zerstörerischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zerstörerisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zerstörerisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zerstörerisch اضافه کنید.
«Zerstörerisch» (ویرانگر) به خانوادهٔ واژگانی «zerstören» (ویران کردن) و «Zerstörung» (ویرانی) تعلق دارد. بن مشترک «zerstör-» کمک میکند این واژه را بهعنوان صفتی مرتبط با ویرانی تشخیص دهید.
Die zerstörerischen Folgen des Krieges sind noch Jahrzehnte später sichtbar.
پیامدهای ویرانگر جنگ هنوز دههها بعد دیده میشوند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «zerstörerische Kraft» (نیروی ویرانگر)، «zerstörerische Wirkung» (اثر ویرانگر)، «zerstörerische Gewalt» (قدرت ویرانگر) و «zerstörerisches Verhalten» (رفتار ویرانگر). این صفت هم نیروهای طبیعی و هم اعمال یا رفتارهای انسانی را توصیف میکند.
Der Hurrikan entwickelte eine zerstörerische Kraft.
این توفند نیروی ویرانگری پیدا کرد.
«zerstörerisch» (ویرانگر) بهویژه در عبارت «eine zerstörerische Wirkung auf» (اثری ویرانگر بر) به کار میرود و پس از آن Akkusativ میآید. با این ساختار بیان میشود که آسیب بر چه کسی یا چه چیزی اثر میگذارد.
Der dauernde Streit hatte eine zerstörerische Wirkung auf die Familie.
دعواهای همیشگی اثری ویرانگر بر خانواده داشت.
ویرانگر / کوبنده / قاطع
هر دو واژه اثری یا نیرویی را توصیف میکنند که خسارت زیادی ایجاد میکند. «Zerstörerisch» (ویرانگر) بهطور کلی به اثری آسیبزا اشاره میکند، درحالیکه «vernichtend» (ویرانگر) بر نابودی یا محو کامل تأکید دارد. وقتی خسارت بسیار شدید است، «zerstörerisch» مناسب است؛ وقتی نتیجه نابودی کامل است، بیشتر از «vernichtend» استفاده میشود.

Der Brand hatte eine zerstörerische Wirkung und beschädigte mehrere Gebäude.
آتشسوزی اثری ویرانگر داشت و به چند ساختمان آسیب زد.
Der Brand hatte eine vernichtende Wirkung und zerstörte das gesamte Gebäude.
آتشسوزی اثری ویرانگر داشت و تمام ساختمان را نابود کرد.