
sägen
اره کردن
بریدن یا شکل دادن به چیزی، معمولاً چوب، فلز یا پلاستیک، با اره.
Der Tischler sägte das Brett exakt auf die richtige Länge.
نجار تخته را دقیقاً به طول مناسب برید.
اره کردن / خرخر کردن
sägen – sägte – hat gesägt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اره کردن
بریدن یا شکل دادن به چیزی، معمولاً چوب، فلز یا پلاستیک، با اره.
Der Tischler sägte das Brett exakt auf die richtige Länge.
نجار تخته را دقیقاً به طول مناسب برید.

خرخر کردن
در زبان محاوره، خرخر کردن بسیار بلند و پرسروصدا هنگام خواب.
Ich konnte kaum schlafen, weil mein Zimmernachbar die ganze Nacht gesägt hat.
تقریباً نتوانستم بخوابم، چون هماتاقیام تمام شب خرخر میکرد.

زیر پای کسی را خالی کردن
اصطلاحی ثابت به معنای اینکه کسی مخفیانه و با دسیسه تلاش کند فردی را از جایگاه یا سمتش کنار بزند.
Man merkt deutlich, dass die ehrgeizige Kollegin am Stuhl ihres Chefs sägt.
کاملاً معلوم است که آن همکار جاهطلب دارد زیر پای رئیسش را خالی میکند.
| ich | säge |
|---|---|
| du | sägst |
| er/sie/es | sägt |
| wir | sägen |
| ihr | sägt |
| sie | sägen |
| ich | sägte |
|---|---|
| du | sägtest |
| er/sie/es | sägte |
| wir | sägten |
| ihr | sägtet |
| sie | sägten |
| ich | habe gesägt |
|---|---|
| du | hast gesägt |
| er/sie/es | hat gesägt |
| wir | haben gesägt |
| ihr | habt gesägt |
| sie | haben gesägt |
| du | säge! säg! |
|---|---|
| ihr | sägt! |
| Sie | sägen Sie! |
| ich | hatte gesägt |
|---|---|
| du | hattest gesägt |
| er/sie/es | hatte gesägt |
| wir | hatten gesägt |
| ihr | hattet gesägt |
| sie | hatten gesägt |
| ich | werde sägen |
|---|---|
| du | wirst sägen |
| er/sie/es | wird sägen |
| wir | werden sägen |
| ihr | werdet sägen |
| sie | werden sägen |
| ich | säge |
|---|---|
| du | sägest |
| er/sie/es | säge |
| wir | sägen |
| ihr | säget |
| sie | sägen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sägte |
|---|---|
| du | sägtest |
| er/sie/es | sägte |
| wir | sägten |
| ihr | sägtet |
| sie | sägten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sägen |
|---|---|
| با zu | zu sägen |
| Partizip I | sägend |
| Partizip II | gesägt |
«sägen» (اره کردن) در معنای اصلی خود اغلب با موادی ترکیب میشود که میتوان آنها را برید. مفعولهای رایج عبارتاند از «Holz» (چوب)، «ein Brett» (یک تخته)، «ein Ast» (یک شاخه) و «Metall» (فلز).
Er hat den ganzen Nachmittag Holz für den Winter gesägt.
او تمام بعدازظهر چوب لازم برای زمستان را اره کرد.
معنای «laut schnarchen» (بلند خرخر کردن) محاورهای است. از آن برای توصیف صدایی بسیار بلند و آزاردهنده استفاده میشود که شبیه صدای اره است. بافت این کاربرد همیشه خوابیدن است.
Mein Hund hat letzte Nacht so laut gesägt, dass ich aufgewacht bin.
سگم دیشب آنقدر بلند خرخر کرد که از خواب بیدار شدم.
اصطلاح «an jemandes Stuhl sägen» (زیر پای کسی را خالی کردن) ساختاری ثابت با حرف اضافهٔ «an» (به) و Dativ است. این اصطلاح یعنی کسی تلاش میکند مخفیانه جایگاه فرد دیگری را تضعیف کند.
Er hat das Gefühl, dass sein neuer Kollege an seinem Stuhl sägt.
او احساس میکند همکار جدیدش دارد زیر پایش را خالی میکند.
خرخر کردن
«Schnarchen» (خرخر کردن) واژهای خنثی برای صداهای بلند تنفس هنگام خواب است. «Sägen» (خرخر کردن) تعبیری محاورهای و تصویری برای این منظور است و اغلب تأکید میکند که خرخر کردن بهویژه بلند و پرسروصداست. در یک بیان عینی، «schnarchen» مناسب است، اما در گفتوگوی خودمانی، «sägen» میتواند شدت بیشتری را برساند.

Mein Bruder sägt im Gästezimmer so laut, dass ich ihn durch die Wand höre.
برادرم در اتاق مهمان آنقدر بلند خرخر میکند که صدایش را از پشت دیوار میشنوم.
Mein Bruder schnarcht im Gästezimmer so laut, dass ich ihn durch die Wand höre.
برادرم در اتاق مهمان آنقدر بلند خرخر میکند که صدایش را از پشت دیوار میشنوم.