
die Morgenstunde
صبح زود
زمانِ اوایل صبح، معمولاً اندکی پس از طلوع خورشید. این واژه اغلب برای توصیف سکوت یا فضای ویژهٔ این زمان از روز به کار میرود.
In der frühen Morgenstunde ist die Stadt noch ganz ruhig.
صبح زود، شهر هنوز کاملاً آرام است.
صبح زود
die Morgenstunde, die Morgenstunden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صبح زود
زمانِ اوایل صبح، معمولاً اندکی پس از طلوع خورشید. این واژه اغلب برای توصیف سکوت یا فضای ویژهٔ این زمان از روز به کار میرود.
In der frühen Morgenstunde ist die Stadt noch ganz ruhig.
صبح زود، شهر هنوز کاملاً آرام است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Morgenstunden |
| Genitiv | der Morgenstunde |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Morgenstunde | die Morgenstunden |
| Akkusativ | die Morgenstunde | die Morgenstunden |
| Dativ | der Morgenstunde | den Morgenstunden |
| Genitiv | der Morgenstunde | der Morgenstunden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Morgen» (صبح) و «Stunde» (ساعت) ساخته شده است. بنابراین در اصل یک ساعت از صبح را توصیف میکند، اما برای تمام بازهٔ زمانیِ اوایل صبح به کار میرود.
Die ersten Vögel zwitscherten in der Morgenstunde.
اولین پرندهها صبح زود شروع به آواز خواندن کردند.
واژهٔ «Morgenstunde» (صبح زود) اغلب برای توصیف حالوهوایی خاص، آرام یا دلنشین به کار میرود. این واژه در مقایسه با فقط گفتنِ «am frühen Morgen» (صبح زود) شاعرانهتر و رسمیتر به نظر میرسد.
Er genoss die Stille der Morgenstunde, bevor die Stadt erwachte.
او پیش از بیدار شدن شهر، از سکوت صبح زود لذت برد.
این واژه بخشی از ضربالمثل معروف آلمانیِ «Morgenstund hat Gold im Mund» (سحرخیزی طلاست) است. منظور این است که زود بیدار شدن و از روز استفاده کردن ارزش دارد.
Mein Opa stand immer um fünf Uhr auf und sagte: 'Morgenstund hat Gold im Mund!'
پدربزرگم همیشه ساعت پنج بیدار میشد و میگفت: «سحرخیزی طلاست!»
اوایل صبح / آغاز
«Morgenstunde» (صبح زود) و «Frühe» (اوایل صبح) هر دو به زمان اوایل صبح اشاره میکنند. «Morgenstunde» خنثی است و این زمان از روز را بهعنوان یک بازهٔ زمانی مشخص توصیف میکند؛ «Frühe» رسمیتر و ادبیتر است و اغلب در عبارتهای ثابتی مانند «in der Frühe» (در اوایل صبح) به کار میرود. در زبان روزمره، «Morgenstunde» معمولاً مناسبتر است و در زبان ادبیتر، «Frühe».

In der stillen Morgenstunde las sie bei offenem Fenster ein Buch.
او در سکوت صبح زود، کنار پنجرهٔ باز کتاب میخواند.
In der Frühe machte er sich auf den langen Weg.
او در اوایل صبح راه طولانیاش را آغاز کرد.