
die Frühe
اوایل صبح
زمانِ اوایل صبح.
In der Frühe sind die Straßen noch menschenleer.
اوایل صبح، خیابانها هنوز خالی از آدم هستند.
اوایل صبح / آغاز
die Frühe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اوایل صبح
زمانِ اوایل صبح.
In der Frühe sind die Straßen noch menschenleer.
اوایل صبح، خیابانها هنوز خالی از آدم هستند.

آغاز
در زبان ادبی: دورهٔ آغازینِ یک زندگی یا یک روند.
Bereits in der Frühe der Menschheitsgeschichte stellten Menschen Werkzeuge her.
از همان آغاز تاریخ بشر، انسانها ابزار میساختند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Frühe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frühe | – |
| Akkusativ | die Frühe | – |
| Dativ | der Frühe | – |
| Genitiv | der Frühe | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«In der Frühe» (اوایل صبح) و «in aller Frühe» (خیلی زود در صبح) زمان انجام یک کار را مشخص میکنند؛ «in aller Frühe» یک عبارت ثابتِ بدون حرف تعریف است و تأکید میکند که زمان، بهویژه اوایل صبح بوده است. اما «Bis in die Frühe» (تا اوایل صبح) نشان میدهد که یک کار تا اوایل صبح ادامه دارد.
Der Bäcker beginnt seine Arbeit in der Frühe.
نانوا کارش را اوایل صبح شروع میکند.
Wir mussten in aller Frühe zum Flughafen fahren.
ما مجبور شدیم خیلی زود در صبح به فرودگاه برویم.
Wir haben bis in die Frühe getanzt.
ما تا اوایل صبح رقصیدیم.
یک Genitiv پس از آن، مانند «des Lebens» (زندگی) یا «der Menschheit» (بشریت)، اغلب نشان میدهد که «Frühe» (آغاز) به یک دورهٔ آغازین اشاره دارد. این وابسته، زندگی یا روندی را مشخص میکند که منظور، آغاز آن است.
Die Erzählung handelt von Erfahrungen in der Frühe des Lebens.
این داستان دربارهٔ تجربههایی در آغاز زندگی است.
صبح
«Morgen» (صبح) و «Frühe» (اوایل صبح) میتوانند به ساعات آغازین یکسانی اشاره کنند. اما «Morgen» (صبح) بخش طولانیتری از روز را دربر میگیرد؛ برای ساعات آغازین میگویید «am frühen Morgen» (صبح زود). «Frühe» (اوایل صبح) معمولاً در عبارت ثابت «in der Frühe» (در اوایل صبح) به کار میرود که اغلب لحنی ادبی یا منطقهای دارد.

Wir brechen in der Frühe zur Wanderung auf.
در اوایل صبح راه میافتیم تا به پیادهروی برویم.
Wir brechen am frühen Morgen zur Wanderung auf.
صبح زود راه میافتیم تا به پیادهروی برویم.