
designen
طراحی کردن
طراحی و برنامهریزی ظاهر بیرونی و ساختار کاربردی یک محصول، وبسایت، ساختمان یا چیز مشابهی.
Ein berühmter Architekt wurde beauftragt, das neue Museum zu designen.
یک معمار مشهور مأمور شد موزهٔ جدید را طراحی کند.
طراحی کردن
designen – designte – hat designt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طراحی کردن
طراحی و برنامهریزی ظاهر بیرونی و ساختار کاربردی یک محصول، وبسایت، ساختمان یا چیز مشابهی.
Ein berühmter Architekt wurde beauftragt, das neue Museum zu designen.
یک معمار مشهور مأمور شد موزهٔ جدید را طراحی کند.
| ich | designe |
|---|---|
| du | designst |
| er/sie/es | designt |
| wir | designen |
| ihr | designt |
| sie | designen |
| ich | designte |
|---|---|
| du | designtest |
| er/sie/es | designte |
| wir | designten |
| ihr | designtet |
| sie | designten |
| ich | habe designt |
|---|---|
| du | hast designt |
| er/sie/es | hat designt |
| wir | haben designt |
| ihr | habt designt |
| sie | haben designt |
| du | designe! design! |
|---|---|
| ihr | designt! |
| Sie | designen Sie! |
| ich | hatte designt |
|---|---|
| du | hattest designt |
| er/sie/es | hatte designt |
| wir | hatten designt |
| ihr | hattet designt |
| sie | hatten designt |
| ich | werde designen |
|---|---|
| du | wirst designen |
| er/sie/es | wird designen |
| wir | werden designen |
| ihr | werdet designen |
| sie | werden designen |
| ich | designe |
|---|---|
| du | designest |
| er/sie/es | designe |
| wir | designen |
| ihr | designet |
| sie | designen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | designte |
|---|---|
| du | designtest |
| er/sie/es | designte |
| wir | designten |
| ihr | designtet |
| sie | designten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | designen |
|---|---|
| با zu | zu designen |
| Partizip I | designend |
| Partizip II | designt |
«Designen» (طراحی کردن) واژهای قرضی از زبان انگلیسی، یعنی «to design» (طراحی کردن)، است. این واژه با پسوند «-en» با نظام فعلهای آلمانی سازگار شده و مانند یک فعل باقاعدهٔ آلمانی صرف میشود.
Sie hat das Plakat für die Veranstaltung selbst designt.
او پوستر این برنامه را خودش طراحی کرده است.
فعل «designen» (طراحی کردن) همیشه به یک مفعول در Akkusativ نیاز دارد. بنابراین ساختار جمله این است: چه کسی چه چیزی را طراحی میکند؟
Die Firma hat ein völlig neues Smartphone designt.
این شرکت یک گوشی هوشمند کاملاً جدید طراحی کرده است.
این فعل اغلب برای محصولات خلاقانه و فنی به کار میرود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از: «eine Webseite designen» (طراحی کردن یک وبسایت)، «Kleidung designen» (طراحی کردن لباس)، «ein Logo designen» (طراحی کردن یک لوگو) یا «Möbel designen» (طراحی کردن مبلمان).
Für unser neues Projekt müssen wir ein modernes Logo designen.
برای پروژهٔ جدیدمان باید یک لوگوی مدرن طراحی کنیم.
شکل دادن / طراحی کردن
هر دو واژه وقتی به برنامهریزی ظاهر یک وبسایت یا محصول مربوط میشود، کاربرد دارند. «Gestalten» (شکل دادن / طراحی کردن) تعبیر کلی برای شکل دادن خلاقانه به چیزی است، درحالیکه «designen» (طراحی کردن) بیشتر به حوزهٔ مشخص طراحی محصول یا وب، شامل ظاهر و کارکرد، اشاره میکند. در حالت کلی از «gestalten» (شکل دادن / طراحی کردن) و در زمینهٔ طراحی از «designen» (طراحی کردن) استفاده کنید.

Das Team designt die neue Webseite so, dass Besucher schnell Produkte finden.
تیم وبسایت جدید را طوری طراحی میکند که بازدیدکنندگان بتوانند محصولات را سریع پیدا کنند.
Die Schülerinnen gestalten die Webseite mit eigenen Bildern und kurzen Texten.
دانشآموزان وبسایت را با تصاویر خودشان و متنهای کوتاه طراحی میکنند.