
die Umdrehung
چرخش
چرخش کامل یک جسم حول یک محور یا نقطهٔ مرکزی. این واژه اغلب بهعنوان واحد اندازهگیری سرعت چرخشی به کار میرود.
Der Motor läuft mit 3000 Umdrehungen pro Minute.
موتور با سرعت 3000 دور در دقیقه کار میکند.
چرخش
die Umdrehung, die Umdrehungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چرخش
چرخش کامل یک جسم حول یک محور یا نقطهٔ مرکزی. این واژه اغلب بهعنوان واحد اندازهگیری سرعت چرخشی به کار میرود.
Der Motor läuft mit 3000 Umdrehungen pro Minute.
موتور با سرعت 3000 دور در دقیقه کار میکند.

هول و ولا گرفتن
در زبان محاوره، به معنای قرار گرفتن در حالت آشفتگی، هیجان یا فعالیت عصبی.
Wegen der unerwarteten Prüfungsvorbereitung kam die ganze Klasse in Umdrehungen.
بهخاطر آماده شدن ناگهانی برای امتحان، تمام کلاس هول و ولا گرفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Umdrehungen |
| Genitiv | der Umdrehung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umdrehung | die Umdrehungen |
| Akkusativ | die Umdrehung | die Umdrehungen |
| Dativ | der Umdrehung | den Umdrehungen |
| Genitiv | der Umdrehung | der Umdrehungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از پیشوند «um-» و اسم «Drehung» (چرخش) ساخته شده است. «Um-» یک حرکت دایرهای را توصیف میکند و «Drehung» از فعل «drehen» (چرخاندن) میآید. بنابراین «Umdrehung» (چرخش) در اصل یعنی یک چرخش کامل حول یک نقطه.
Die Erde macht in 24 Stunden eine Umdrehung um sich selbst.
زمین در 24 ساعت یک بار به دور خودش میچرخد.
در بافتهای فنی، این واژه اغلب بهعنوان واحد اندازهگیری سرعت به کار میرود، معمولاً در ترکیب ثابت «Umdrehungen pro Minute» (دور در دقیقه). علامت اختصاری آن «U/min» (دور در دقیقه) است.
Die Waschmaschine schleudert mit 1400 Umdrehungen pro Minute.
ماشین لباسشویی با سرعت 1400 دور در دقیقه آبگیری میکند.
معنای محاورهایِ آشفتگی یا هیجان فقط در عبارتهای ثابت «in Umdrehungen kommen» (هول و ولا گرفتن) و «in Umdrehungen sein» (هول و ولا داشتن) وجود دارد.
Vor der Präsentation war der Redner sichtlich in Umdrehungen.
پیش از ارائه، سخنران بهوضوح هول و ولا داشت.
قلق / فیلمبرداری / چرخش
«Dreh» (چرخش) و «Umdrehung» (چرخش) هر دو میتوانند به یک چرخش اشاره کنند. «Umdrehung» (چرخش) معمولاً بهروشنی به یک دور کامل حول یک محور اشاره دارد، درحالیکه «Dreh» (چرخش) میتواند حرکتی با محدودهٔ کمتر دقیق را هم بیان کند. برای دقیقاً یک دور کامل از «Umdrehung» (چرخش) و برای یک توصیف کلی یا غیررسمی از «Dreh» (چرخش) استفاده کنید.

Für eine vollständige Umdrehung muss sich das Rad einmal um die eigene Achse drehen.
برای یک دور کامل، چرخ باید یک بار به دور محور خودش بچرخد.
Mit einem kleinen Dreh nach rechts wurde der Wasserhahn geschlossen.
شیر آب با یک چرخش کوچک به سمت راست بسته شد.