
die Mülltonne
سطل زباله
ظرف بزرگی که زبالهها پیش از جمعآوری توسط مأموران جمعآوری زباله در آن جمع میشوند.
Bitte bring die Mülltonne an die Straße, sie wird morgen früh geleert.
لطفاً سطل زباله را کنار خیابان بگذارید؛ فردا صبح آن را خالی میکنند.
سطل زباله
die Mülltonne, die Mülltonnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سطل زباله
ظرف بزرگی که زبالهها پیش از جمعآوری توسط مأموران جمعآوری زباله در آن جمع میشوند.
Bitte bring die Mülltonne an die Straße, sie wird morgen früh geleert.
لطفاً سطل زباله را کنار خیابان بگذارید؛ فردا صبح آن را خالی میکنند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mülltonnen |
| Genitiv | der Mülltonne |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mülltonne | die Mülltonnen |
| Akkusativ | die Mülltonne | die Mülltonnen |
| Dativ | der Mülltonne | den Mülltonnen |
| Genitiv | der Mülltonne | der Mülltonnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Müll» (زباله) و «Tonne» (ظرفی بزرگ و گرد) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «ظرفی برای زباله» است.
Die grüne Mülltonne ist für den Biomüll.
سطل زبالهٔ سبز برای زبالههای تر است.
فعلهای رایجی که در ارتباط با سطل زباله به کار میروند عبارتاند از «die Mülltonne rausstellen» (سطل زباله را بیرون گذاشتن) یا «an die Straße stellen» (کنار خیابان گذاشتن)، تا آن را خالی کنند، و نیز «etwas in die Mülltonne werfen» (چیزی را در سطل زباله انداختن).
Kannst du bitte den Müll rausbringen und in die Mülltonne werfen?
میتوانی لطفاً زبالهها را بیرون ببری و در سطل زباله بیندازی؟
Wir müssen die Mülltonne heute Abend noch rausstellen.
ما باید امشب سطل زباله را بیرون بگذاریم.
برای توصیف حرکت، از «in die Mülltonne» (به داخل سطل زباله) با Akkusativ استفاده میشود. وقتی دربارهٔ مکان صحبت میکنیم، میگوییم «in der Mülltonne» (در سطل زباله) و از Dativ استفاده میکنیم.
Er warf den alten Brief in die Mülltonne.
او نامهٔ قدیمی را در سطل زباله انداخت.
In der Mülltonne war zum Glück noch Platz.
خوشبختانه هنوز در سطل زباله جا بود.
سطل زباله / سطل بازیافت
«Mülleimer» (سطل زباله) و «Mülltonne» (سطل زباله) هر دو ظرفهایی برای زباله هستند، اما معمولاً از نظر اندازه و محل قرارگیری با هم تفاوت دارند. «Mülleimer» معمولاً در خانه یا اداره قرار دارد و زبالههای کمتری را در خود جای میدهد. «Mülltonne» معمولاً بیرون قرار دارد، مقدار بیشتری زباله را جمع میکند و مأموران جمعآوری زباله آن را خالی میکنند.

Danach brachte Mia den vollen Müllbeutel zur Mülltonne vor dem Haus.
میا بعد از آن، کیسهٔ زبالهٔ پُر را به سطل زبالهٔ جلوی خانه برد.
Nach dem Kochen warf Mia die Verpackung in den Mülleimer unter der Spüle.
میا بعد از آشپزی، بستهبندی را در سطل زبالهٔ زیر سینک انداخت.