
der Mülleimer
سطل زباله
ظرفی که زبالههای تولیدشده در خانه یا اداره را در آن میاندازند.
Wirf den leeren Joghurtbecher bitte in den Mülleimer.
لطفاً ظرف ماست خالی را توی سطل زباله بینداز.
سطل زباله / سطل بازیافت
der Mülleimer, die Mülleimer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سطل زباله
ظرفی که زبالههای تولیدشده در خانه یا اداره را در آن میاندازند.
Wirf den leeren Joghurtbecher bitte in den Mülleimer.
لطفاً ظرف ماست خالی را توی سطل زباله بینداز.

سطل زباله
پوشهای مجازی در رایانه که فایلهای حذفشده پیش از پاکشدن نهایی، موقتاً در آن نگه داشته میشوند. به آن سطل بازیافت هم میگویند.
Ich habe die Datei aus Versehen gelöscht, aber sie war zum Glück noch im Mülleimer.
فایل را اشتباهی حذف کردم، اما خوشبختانه هنوز در سطل زباله بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Mülleimer |
| Genitiv | des Mülleimers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mülleimer | die Mülleimer |
| Akkusativ | den Mülleimer | die Mülleimer |
| Dativ | dem Mülleimer | den Mülleimern |
| Genitiv | des Mülleimers | der Mülleimer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Mülleimer» (سطل زباله) یک اسم مرکب است که از «der Müll» (زباله) و «der Eimer» (سطل) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن «Abfalleimer» (سطل زباله) است.
Der Mülleimer in der Küche ist schon wieder voll.
سطل زبالهی آشپزخانه دوباره پر شده است.
به حالت دستوری بعد از حرف اضافهی «in» (در/به) توجه کنید. برای بیان حرکت از حالت Akkusativ استفاده میشود («in den Mülleimer werfen» (چیزی را در سطل زباله انداخت))، اما برای بیان وضعیت یا مکان باید از حالت Dativ استفاده کرد («im Mülleimer sein» (در سطل زباله بودن)).
Ich habe den Zettel aus Versehen in den Mülleimer geworfen.
یادداشت را اشتباهی در سطل زباله انداختم.
Die gelöschte Datei liegt jetzt im Mülleimer.
فایل حذفشده حالا در سطل زباله است.
در اتریش، واژهی «der Mistkübel» (سطل زباله) هم برای سطل زباله بسیار رایج است. در سوئیس هم اغلب «der Abfalleimer» (سطل زباله) را میشنوید.
Kannst du das bitte in den Mistkübel werfen?
میتوانی لطفاً آن را توی سطل زباله بیندازی؟
وقتی موضوع رایانه است، این معنا را از واژههایی مثل «Datei» (فایل)، «Ordner» (پوشه)، «löschen» (حذف کردن)، «verschieben» (جابهجا کردن) یا «wiederherstellen» (بازیابی کردن) تشخیص میدهید. به سطل زبالهی مجازی اغلب «Papierkorb» (سطل بازیافت) هم میگویند.
Um die Datei endgültig zu löschen, musst du den Mülleimer leeren.
برای اینکه فایل را برای همیشه حذف کنی، باید سطل زباله را خالی کنی.
سطل زباله / تن / بشکه
هر دو واژه به ظرفهایی برای زباله اشاره میکنند. «Der Mülleimer» (سطل زباله) معمولاً در خانه یا اداره قرار دارد و زبالهای را که در آنجا تولید میشود در خود جا میدهد، درحالیکه «die Tonne» (سطل زباله) معمولاً بزرگتر است، بیرون قرار دارد و مرتب خالی میشود. بنابراین برای سطل کاغذِ داخل اتاق، «Mülleimer» مناسبتر است و برای زبالهٔ بیرون خانه، «Tonne» انتخاب بهتری است.

Im Büro warf sie den benutzten Zettel in den Mülleimer.
او در اداره کاغذِ استفادهشده را در سطل زباله انداخت.
Vor dem Haus steht eine volle Tonne, die morgen geleert wird.
جلوی خانه یک سطل زبالهٔ پُر قرار دارد که فردا خالی میشود.