
der Mundwinkel
گوشهٔ لب
گوشهٔ کناری دهان، جایی که لب بالا و لب پایین به هم میرسند.
Als sie die gute Nachricht hörte, zogen sich ihre Mundwinkel zu einem Lächeln nach oben.
وقتی خبر خوب را شنید، گوشههای لبش به شکل لبخند بالا رفتند.
گوشهٔ لب
der Mundwinkel, die Mundwinkel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گوشهٔ لب
گوشهٔ کناری دهان، جایی که لب بالا و لب پایین به هم میرسند.
Als sie die gute Nachricht hörte, zogen sich ihre Mundwinkel zu einem Lächeln nach oben.
وقتی خبر خوب را شنید، گوشههای لبش به شکل لبخند بالا رفتند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Mundwinkel |
| Genitiv | des Mundwinkels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mundwinkel | die Mundwinkel |
| Akkusativ | den Mundwinkel | die Mundwinkel |
| Dativ | dem Mundwinkel | den Mundwinkeln |
| Genitiv | des Mundwinkels | der Mundwinkel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیبی ساده از «der Mund» (دهان) و «der Winkel» (گوشه، زاویه) است. بنابراین، معنای لفظی آن گوشهٔ دهان است.
Er hatte nach dem Essen noch einen Krümel am Mundwinkel.
بعد از غذا هنوز خردهای در گوشهٔ لبش مانده بود.
«Mundwinkel» (گوشهٔ لب) برای بیان احساسات بسیار به کار میرود. وقتی گوشههای لب «nach oben ziehen» (به سمت بالا کشیده میشوند)، شخص لبخند میزند. وقتی «nach unten hängen» (به سمت پایین آویزان میشوند) یا «nach unten zeigen» (به سمت پایین اشاره میکنند)، شخص غمگین یا ناراضی است.
Als er das Kompliment hörte, zogen sich seine Mundwinkel nach oben.
وقتی تعریف او را شنید، گوشههای لبش به سمت بالا رفت.
Bei der schlechten Nachricht ließen alle die Mundwinkel hängen.
با شنیدن خبر بد، همه قیافهٔ ناراضی گرفتند.
عبارت رایج و کمی شاعرانهای که به کار میرود، «ein Lächeln umspielt die Mundwinkel» (لبخندی گوشههای لب را دربر میگیرد) است. این عبارت لبخندی کمرنگ و اغلب ناخودآگاه را توصیف میکند.
Ein zufriedenes Lächeln umspielte ihre Mundwinkel, als sie das Bild betrachtete.
وقتی به تصویر نگاه میکرد، لبخندی رضایتبخش گوشههای لبش را در بر گرفت.