
der Klaps
ضربهٔ سبک
ضربهای آرام، معمولاً با کف دست.
Das Kind bekam einen Klaps auf die Hand.
بچه یک ضربهٔ سبک روی دستش خورد.
ضربهٔ سبک
der Klaps, die Klapse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضربهٔ سبک
ضربهای آرام، معمولاً با کف دست.
Das Kind bekam einen Klaps auf die Hand.
بچه یک ضربهٔ سبک روی دستش خورد.

خلوضع بودن
محاورهای: از نظر فکری کمی عجیب یا کاملاً عادی نبودن.
Du musst einen Klaps haben, wenn du bei diesem Wetter joggen gehst.
اگر در این هوا برای دویدن بیرون میروی، حتماً خلوضعی.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Klapse |
| Genitiv | des Klapses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klaps | die Klapse |
| Akkusativ | den Klaps | die Klapse |
| Dativ | dem Klaps | den Klapsen |
| Genitiv | des Klapses | der Klapse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
با «Klaps» (ضربهٔ سبک)، شخصی که ضربه به او وارد میشود، وقتی گفته میشود ضربه را به چه کسی میزنند، اغلب در حالت Dativ میآید. محل بدن نیز اغلب با «auf» (بر) و Akkusativ میآید.
Der Vater gab dem Kind einen Klaps auf die Schulter.
پدر به کودک روی شانهاش یک ضربهٔ سبک زد.
در معنای واقعی، «Klaps» (ضربهٔ سبک) اغلب با فعلهایی مانند «geben» (زدن)، «bekommen» (خوردن) یا «verpassen» (زدن) به کار میرود. عبارتهای تکمیلیِ رایج محل بدن را مشخص میکنند، مانند «auf die Hand» (روی دست) یا «auf den Rücken» (روی پشت).
Sie bekam einen leichten Klaps auf den Rücken.
او یک ضربهٔ سبک روی پشتش خورد.
«Einen Klaps haben» (خلوضع بودن) عبارتی محاورهای است و کسی را توصیف میکند که رفتارش بسیار عجیب یا غیرمنطقی به نظر میرسد. یکی از نشانههای این معنا اغلب فعل «haben» (داشتن) بدون ذکر محل بدن است.
Wer freiwillig bei eisigem Wind schwimmt, muss einen Klaps haben.
هرکس داوطلبانه در باد یخ شنا کند، حتماً خلوضع است.
صدای بلند
«Einen Knall haben» (خلوضع بودن) و «einen Klaps haben» (خلوضع بودن) اصطلاحهایی محاورهای برای کسی هستند که از نظر ذهنی عجیب یا کاملاً عادی به نظر نمیرسد. هر دو را میتوان در یک موقعیت به کار برد؛ تفاوت اصلی در خودِ اصطلاح ثابت است. از همان شکلی استفاده کنید که آن را بهصورت یک عبارت کامل یاد گرفتهاید.

Mein Bruder muss einen Klaps haben, wenn er bei diesem Wetter schwimmen geht.
برادرم اگر در این هوا برای شنا برود، حتماً خلوضع است.
Mein Bruder muss einen Knall haben, wenn er bei diesem Wetter schwimmen geht.
برادرم اگر در این هوا برای شنا برود، حتماً خلوضع است.