
der Nachfahre
نواده
شخصی که از شخص دیگری یا گروهی از نیاکان تبار گرفته است؛ نواده.
Er ist ein direkter Nachfahre eines berühmten Entdeckers aus dem 16. Jahrhundert.
او نوادهٔ مستقیم کاشف مشهوری از قرن 16 است.
نواده
der Nachfahre, die Nachfahren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نواده
شخصی که از شخص دیگری یا گروهی از نیاکان تبار گرفته است؛ نواده.
Er ist ein direkter Nachfahre eines berühmten Entdeckers aus dem 16. Jahrhundert.
او نوادهٔ مستقیم کاشف مشهوری از قرن 16 است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Nachfahren |
| Genitiv | des Nachfahren |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachfahre | die Nachfahren |
| Akkusativ | den Nachfahren | die Nachfahren |
| Dativ | dem Nachfahren | den Nachfahren |
| Genitiv | des Nachfahren | der Nachfahren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از پیشوند «nach-» (بهمعنای «danach» (بعد از) یا «folgend» (در پیِ)) و بنِ «fahren» (راندن یا سفر کردن) ساخته شده است. بنابراین، «Nachfahre» (نواده) در معنای تحتاللفظی به کسی گفته میشود که در روند نسلها «nachfährt» (در پیِ چیزی یا کسی میرود) یا آن را دنبال میکند.
Die Nachfahren der Einwanderer leben heute in der dritten Generation hier.
نوادگان مهاجران امروز در نسل سوم در اینجا زندگی میکنند.
«Der Nachfahre» (نواده) از اسمهای دارای صرف N است. یعنی این واژه در همهٔ حالتها، بهجز Nominativ مفرد، پسوند «-n» میگیرد؛ برای مثال «des Nachfahren» (از نواده)، «dem Nachfahren» (به نواده) و «den Nachfahren» (نواده را).
Das Museum sucht nach den Nachfahren des Künstlers.
موزه در جستوجوی نوادگان هنرمند است.
Ich habe mit einem Nachfahren der Stadtgründer gesprochen.
من با یکی از نوادگان بنیانگذاران شهر صحبت کردم.
برای بیان تبار، «Nachfahre» (نواده) معمولاً با Genitiv یا با حرف اضافهٔ «von» (از) بهعلاوهٔ Dativ به کار میرود. استفاده از Genitiv کمی رسمیتر است.
Er ist ein Nachfahre eines berühmten Komponisten.
او نوادهٔ آهنگساز مشهوری است.
Sie ist eine Nachfahrin von Hugenotten, die nach Deutschland flohen.
او از نوادگان هوگنوهایی است که به آلمان گریختند.
نواده
«Nachfahre» (نواده) و «Nachkomme» (نواده) هر دو به شخصی گفته میشوند که از فردی تبار گرفته است. «Nachkomme» اصطلاحی کلیتر است و میتواند به فرزند یا نوه هم گفته شود. «Nachfahre» بیشتر زمانی به کار میرود که منظور نسلهای بعدی یا یک تبار تاریخی باشد.

Ein Nachfahre der vor Jahrhunderten ausgewanderten Familie besucht heute das Heimatdorf.
امروز یکی از نوادگان خانوادهای که چند قرن پیش مهاجرت کرده بود، از روستای زادگاهشان دیدن میکند.
Sein Sohn ist der jüngste Nachkomme der Familie.
پسر او جوانترین نوادهٔ خانواده است.