
der Nachkomme
نواده
شخصی که از کسی در خط مستقیم خانوادگی تبار دارد؛ فرزند، نوه یا یکی از نسلهای بعدی.
Er ist ein direkter Nachkomme eines berühmten Komponisten.
او از نوادگان مستقیم یک آهنگساز مشهور است.
نواده
der Nachkomme, die Nachkommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نواده
شخصی که از کسی در خط مستقیم خانوادگی تبار دارد؛ فرزند، نوه یا یکی از نسلهای بعدی.
Er ist ein direkter Nachkomme eines berühmten Komponisten.
او از نوادگان مستقیم یک آهنگساز مشهور است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Nachkommen |
| Genitiv | des Nachkommen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachkomme | die Nachkommen |
| Akkusativ | den Nachkommen | die Nachkommen |
| Dativ | dem Nachkommen | den Nachkommen |
| Genitiv | des Nachkommen | der Nachkommen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «nach» (پس از) و فعل «kommen» (آمدن) ساخته شده است. بنابراین «Nachkomme» (نواده) بهمعنای تحتاللفظیِ کسی است که پس از شخص دیگری در خط خانوادگی «kommt» (میآید).
Die Ausstellung zeigt Porträts der königlichen Familie und ihrer Nachkommen.
این نمایشگاه پرترههای خانواده سلطنتی و نوادگان آنها را نشان میدهد.
«Nachkomme» (نواده) یک اسم ضعیف است و از الگوی صرف N پیروی میکند. یعنی در همه حالتها، بهجز Nominativ مفرد، پسوند «-n» میگیرد. این موضوع درباره شکل مؤنث «die Nachkommin» (نواده زن) نیز صدق میکند.
Das Erbe wurde an den einzigen Nachkommen verteilt.
میراث میان تنها نواده تقسیم شد.
Ich habe mit dem Nachkommen des berühmten Malers gesprochen.
من با نواده آن نقاش مشهور صحبت کردم.
تبار داشتن اغلب با حرف اضافه «von» (از یا متعلق به) بیان میشود. صفتهای رایج عبارتاند از «direkt» (مستقیم)، «männlich» (مذکر) و «weiblich» (مؤنث).
Sie ist eine direkte Nachkommin von Johann Wolfgang von Goethe.
او از نوادگان مستقیم Johann Wolfgang von Goethe است.
Er starb leider ohne Nachkommen.
او متأسفانه بدون نواده از دنیا رفت.
کودک
هر دو واژه میتوانند به پسر یا دختر خودِ شخص اشاره کنند، حتی اگر آن فرد بزرگسال باشد. «Kind» (فرزند) بر رابطهٔ مستقیم والد و فرزند تأکید میکند و در کاربرد روزمره خنثی به نظر میرسد. در مقابل، «Nachkomme» (نواده) بهصورت رسمیتر بر تبار مستقیم تأکید میکند. در گفتوگوی خانوادگی معمولاً «Kind» مناسب است، درحالیکه در توصیف تبار، «Nachkomme» مناسبتر است.

In der Familiengeschichte wird Paul als Annas Nachkomme genannt.
در تاریخچهٔ خانواده، از پاول بهعنوان نوادهٔ آنا نام برده شده است.
Für Anna ist Paul auch mit vierzig noch ihr Kind.
برای آنا، پاول حتی در 40سالگی هم فرزند اوست.