
die Nachrede
بدگویی
حرفهای منفی، شایعههای بد یا تهمتهایی که دربارهٔ فردی غایب پخش میشوند و به آبروی او آسیب میزنند.
Er leidet sehr unter der bösen Nachrede seiner ehemaligen Kollegen.
او از بدگوییهای بدخواهانهٔ همکاران سابقش خیلی رنج میبرد.
بدگویی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدگویی
حرفهای منفی، شایعههای بد یا تهمتهایی که دربارهٔ فردی غایب پخش میشوند و به آبروی او آسیب میزنند.
Er leidet sehr unter der bösen Nachrede seiner ehemaligen Kollegen.
او از بدگوییهای بدخواهانهٔ همکاران سابقش خیلی رنج میبرد.
این واژه از پیشوند «nach-» (پس، بعد) و اسم «Rede» (حرف، گفتار) ساخته شده است. پیشوند «nach-» در اینجا نشان میدهد که پس از رفتنِ کسی یا بدون حضور او دربارهاش صحبت میشود.
Die ständige Nachrede im Dorf machte ihr das Leben schwer.
بدگوییهای همیشگی در روستا زندگی او را سخت کرده بود.
«Nachrede» (بدگویی) تقریباً همیشه در زمینهای منفی به کار میرود و اغلب با صفتهای «böse» (بدخواهانه) یا «üble» (زشت و زیانبار) ترکیب میشود تا قصد آسیبرساندن را برجسته کند.
Sie war das Opfer übler Nachrede.
او قربانی بدگوییهای زشت شد.
Er wollte sich vor böser Nachrede schützen.
او میخواست از بدگوییهای بدخواهانه در امان بماند.
یک ساختار رایج، تأثیر بدگویی بر یک فرد را توصیف میکند. اغلب از عبارتهای «unter der Nachrede leiden» (از بدگویی رنج بردن) یا «die Nachrede fürchten» (از بدگویی ترسیدن) استفاده میشود.
Viele Prominente leiden unter der ständigen Nachrede in der Presse.
بسیاری از افراد مشهور از بدگوییهای همیشگی در مطبوعات رنج میبرند.
افترا
«Verleumdung» (افترا) مستلزم آن است که کسی عمداً ادعایی نادرست و آسیبزننده به آبرو را منتشر کند. «Nachrede» (بدگویی) اصطلاحی کلیتر برای حرفهای منفی دربارهٔ فردی غایب است و میتواند شایعههایی را هم دربر بگیرد که درست یا نادرست بودنشان مشخص نشده است.

Das unbestätigte Gerücht über den abwesenden Kollegen war üble Nachrede.
آن شایعهٔ تأییدنشده دربارهٔ همکار غایب، بدگویی بود.
Die bewusst erfundene Behauptung über den abwesenden Kollegen war eine Verleumdung.
آن ادعای عمداً ساختگی دربارهٔ همکار غایب، افترا بود.