
die Nachrede
افتراء
كلام سلبي أو شائعات سيئة أو افتراءات تُنشر عن شخص غائب وتلحق الضرر بسمعته.
Er leidet sehr unter der bösen Nachrede seiner ehemaligen Kollegen.
يعاني كثيرا من الذمّ السيئ الذي يوجّهه إليه زملاؤه السابقون.
افتراء
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

افتراء
كلام سلبي أو شائعات سيئة أو افتراءات تُنشر عن شخص غائب وتلحق الضرر بسمعته.
Er leidet sehr unter der bösen Nachrede seiner ehemaligen Kollegen.
يعاني كثيرا من الذمّ السيئ الذي يوجّهه إليه زملاؤه السابقون.
تتكوّن الكلمة من السابقة «nach-» (بعد أو في غياب الشخص) والاسم «Rede» (كلام). تشير السابقة «nach-» هنا إلى أن الكلام عن شخص يجري بعد مغادرته أو من دون أن يكون حاضرا.
Die ständige Nachrede im Dorf machte ihr das Leben schwer.
جعل الذمّ المستمر في القرية حياتها صعبة.
تُستخدم «Nachrede» (الذمّ) دائما تقريبا في سياق سلبي، وكثيرا ما تأتي مع الصفتين «böse» (خبيث) أو «üble» (سيئ) للتأكيد على النية الضارة.
Sie war das Opfer übler Nachrede.
كانت ضحية ذمّ سيئ.
Er wollte sich vor böser Nachrede schützen.
أراد أن يحمي نفسه من ذمّ خبيث.
يصف تركيب نموذجي تأثير الذمّ في شخص ما. وتُستخدم كثيرا العبارتان «unter der Nachrede leiden» (يعاني من الذمّ) أو «die Nachrede fürchten» (يخشى الذمّ).
Viele Prominente leiden unter der ständigen Nachrede in der Presse.
يعاني كثير من المشاهير من الذمّ المستمر في الصحافة.
تشهير
يتطلب «Verleumdung» (التشهير) أن ينشر شخص عمدا ادعاء كاذبا يسيء إلى السمعة. أما «Nachrede» (الافتراء) فهي كلام سلبي عام عن شخص غائب، وقد تشمل أيضا شائعات لم تثبت صحتها.

Das unbestätigte Gerücht über den abwesenden Kollegen war üble Nachrede.
كانت الشائعة غير المؤكدة بشأن الزميل الغائب افتراء خبيثا.
Die bewusst erfundene Behauptung über den abwesenden Kollegen war eine Verleumdung.
كان الادعاء المختلق عمدا بشأن الزميل الغائب تشهيرا.