
die Nachrede
calunnia
Discorsi negativi, brutte voci o calunnie diffuse su una persona assente e dannose per la sua reputazione.
Er leidet sehr unter der bösen Nachrede seiner ehemaligen Kollegen.
Soffre molto per le calunnie dei suoi ex colleghi.
calunnia
Caricamento dello stato salvato.

calunnia
Discorsi negativi, brutte voci o calunnie diffuse su una persona assente e dannose per la sua reputazione.
Er leidet sehr unter der bösen Nachrede seiner ehemaligen Kollegen.
Soffre molto per le calunnie dei suoi ex colleghi.
La parola è composta dal prefisso «nach-» (dopo, alle spalle) e dal nome «Rede» (discorso). Qui il prefisso «nach-» indica che si parla di qualcuno dopo che se n'è andato o senza che sia presente.
Die ständige Nachrede im Dorf machte ihr das Leben schwer.
Le continue calunnie in paese le rendevano la vita difficile.
«Nachrede» (calunnia) viene usato quasi sempre in un contesto negativo e molto spesso è combinato con gli aggettivi «böse» (maligno) o «üble» (maligno) per sottolineare l'intento dannoso.
Sie war das Opfer übler Nachrede.
Era vittima di maligne calunnie.
Er wollte sich vor böser Nachrede schützen.
Voleva proteggersi dalle maligne calunnie.
Una costruzione tipica descrive l'effetto su una persona. Si usano spesso le espressioni «unter der Nachrede leiden» (soffrire per le calunnie) o «die Nachrede fürchten» (temere le calunnie).
Viele Prominente leiden unter der ständigen Nachrede in der Presse.
Molte celebrità soffrono per le continue calunnie della stampa.
diffamazione
«Verleumdung» (diffamazione) presuppone che qualcuno diffonda consapevolmente un'affermazione falsa e lesiva della reputazione. «Nachrede» (calunnia) è un termine più generale per indicare discorsi negativi su una persona assente e può comprendere anche voci di cui non è accertata la verità.

Das unbestätigte Gerücht über den abwesenden Kollegen war üble Nachrede.
La voce non confermata sul collega assente era una calunnia.
Die bewusst erfundene Behauptung über den abwesenden Kollegen war eine Verleumdung.
L'affermazione deliberatamente inventata sul collega assente era una diffamazione.