آلمانی صفت B2 رتبه 24525

nächstbeste

نخستین گزینهٔ مناسب

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: nächstbeste، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

nächstbeste vs erstbeste

اولین گزینه موجود

«⁨Erstbeste⁩» (اولین گزینهٔ موجود) و «⁨nächstbeste⁩» (نخستین گزینهٔ مناسب) هر دو می‌توانند به گزینه‌ای اشاره کنند که بی‌درنگ در دسترس است و فرد بدون جست‌وجوی بیشتر آن را انتخاب می‌کند. «⁨Erstbeste⁩» بر نبود انتخاب دقیق و سنجیده تأکید دارد و اغلب لحنی انتقادی دارد. در اینجا «⁨nächstbeste⁩» یعنی اولین گزینهٔ مناسبی که پیش می‌آید؛ لازم نیست بهترین گزینه در میان چند گزینه باشد.

مثال تصویری برای erstbeste
nächstbeste

Weil unser Hotel voll war, nahmen wir das nächstbeste freie Zimmer, das für uns geeignet war.

چون هتل‌مان پر بود، نخستین اتاق خالی مناسبی را که به کارمان می‌آمد گرفتیم.

erstbeste

Weil unser Hotel voll war, nahmen wir das erstbeste freie Zimmer, ohne es genauer anzusehen.

چون هتل‌مان پر بود، اولین اتاق خالی را بدون اینکه دقیق‌تر بررسی‌اش کنیم گرفتیم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: erstbeste

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...