
nächstbeste
أول متاح
أول فرصة أو شخص أو شيء مناسب يُعرض مباشرة، من دون مواصلة البحث أو الاختيار.
Er nahm die nächstbeste Gelegenheit wahr, um mit ihr zu sprechen.
اغتنم أول فرصة متاحة للتحدث إليها.
متاح
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أول متاح
أول فرصة أو شخص أو شيء مناسب يُعرض مباشرة، من دون مواصلة البحث أو الاختيار.
Er nahm die nächstbeste Gelegenheit wahr, um mit ihr zu sprechen.
اغتنم أول فرصة متاحة للتحدث إليها.
| الصيغة الأساسية | nächstbeste |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى nächstbeste.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى nächstbeste.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
أضف النهاية إلى nächstbeste.
تجمع كلمة «Nächstbeste» (أول متاح) بين «nächst-» (الآتي بعد ذلك)، بمعنى «als Nächstes kommend» (الآتي بعد ذلك)، و«beste» (الأفضل). والمقصود هو ما يُعرض أولًا، من دون بحث طويل أو اختيار دقيق.
Er nahm den nächstbesten Zug, der in die Stadt fuhr.
استقل أول قطار متاح كان متجهًا إلى المدينة.
بمعنى «erste geeignete Möglichkeit» (أول فرصة مناسبة)، تأتي «nächstbeste» غالبًا مع كلمات مثل «Gelegenheit» (فرصة) و«Möglichkeit» (إمكانية) و«Person» (شخص). وقد يوحي هذا التعبير بأن الشخص لم يبحث طويلًا أو لم يختر بعناية.
Er fragte einfach die nächstbeste Person nach dem Weg.
سأل أول شخص متاح ببساطة عن الطريق.
الأول المتاح
يمكن لكل من «Erstbeste» (الأول المتاح) و«nächstbeste» (أول مناسب متاح) أن تشير إلى خيار متاح فورا يُختار من دون مواصلة البحث. تؤكد «Erstbeste» عدم إجراء اختيار دقيق، وغالبا ما تبدو ناقدة. أما «Nächstbeste» فتعني هنا أول خيار مناسب يُعرض، ولا يشترط أن يكون الأفضل بين عدة خيارات.

Weil unser Hotel voll war, nahmen wir das nächstbeste freie Zimmer, das für uns geeignet war.
لأن فندقنا كان ممتلئا، أخذنا أول غرفة متاحة كانت مناسبة لنا.
Weil unser Hotel voll war, nahmen wir das erstbeste freie Zimmer, ohne es genauer anzusehen.
لأن فندقنا كان ممتلئا، أخذنا أول غرفة متاحة من دون أن نلقي عليها نظرة دقيقة.