
die Lebensspanne
طول عمر
مدتی که یک انسان، حیوان یا چیز دیگری زندگی میکند یا وجود دارد.
Die Lebensspanne vieler Schildkröten beträgt mehr als hundert Jahre.
طول عمر بسیاری از لاکپشتها بیشتر از صد سال است.
طول عمر
die Lebensspanne, die Lebensspannen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طول عمر
مدتی که یک انسان، حیوان یا چیز دیگری زندگی میکند یا وجود دارد.
Die Lebensspanne vieler Schildkröten beträgt mehr als hundert Jahre.
طول عمر بسیاری از لاکپشتها بیشتر از صد سال است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Lebensspannen |
| Genitiv | der Lebensspanne |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebensspanne | die Lebensspannen |
| Akkusativ | die Lebensspanne | die Lebensspannen |
| Dativ | der Lebensspanne | den Lebensspannen |
| Genitiv | der Lebensspanne | der Lebensspannen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Lebensspanne» (طول عمر) از «Leben» (زندگی) و «Spanne» (بازه) تشکیل شده است. «Spanne» در اینجا به یک دورهٔ زمانی، یعنی بازهٔ زندگی یا وجود، اشاره میکند.
Die Lebensspanne dieser Pflanzen hängt stark vom Klima ab.
طول عمر این گیاهان تا حد زیادی به آبوهوا بستگی دارد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «die durchschnittliche Lebensspanne» (طول عمر متوسط)، «die natürliche Lebensspanne» (طول عمر طبیعی) و «die erwartete Lebensspanne» (طول عمر مورد انتظار). همچنین میتوان گفت که طول عمر افزایش یا کاهش پیدا میکند.
Durch gesunde Ernährung kann sich die Lebensspanne eines Menschen um Jahre verlängern.
تغذیهٔ سالم میتواند طول عمر یک انسان را چند سال افزایش دهد.
«Lebensspanne» (طول عمر) بهویژه در متنهای علمی، پزشکی و آماری زیاد به کار میرود. در این متنها، این واژه اغلب همراه با اعداد، میانگینها یا مقایسههای بین گونهها و گروهها استفاده میشود.
Die Studie untersucht die Lebensspanne von Bienen unter verschiedenen Umweltbedingungen.
این پژوهش طول عمر زنبورها را در شرایط محیطی گوناگون بررسی میکند.
عمر
«Lebenszeit» (عمر) و «Lebensspanne» (طول عمر) هر دو میتوانند به مدت زندگی یک انسان اشاره کنند. «Lebenszeit» بهویژه وقتی مناسب است که این زمان را زمانی در دسترس فرد یا زمانی که سپری کرده است در نظر بگیریم. «Lebensspanne» بیشتر بر طول آن تأکید میکند، مثلاً بر تعداد مشخصی از سالها.

Er hofft auf eine möglichst lange Lebensspanne.
او امیدوار است طول عمرش تا جای ممکن زیاد باشد.
Er möchte seine begrenzte Lebenszeit möglichst gut nutzen.
او میخواهد از عمر محدودش تا جای ممکن خوب استفاده کند.