
die Namensänderung
تغییر نام
اقدام رسمی، معمولاً حقوقی یا اداری، برای تغییر نام کوچک یا نام خانوادگی خود.
Nach der Heirat hat sie beim Standesamt eine Namensänderung beantragt.
او پس از ازدواج، در اداره ثبت احوال درخواست تغییر نام داد.
تغییر نام
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تغییر نام
اقدام رسمی، معمولاً حقوقی یا اداری، برای تغییر نام کوچک یا نام خانوادگی خود.
Nach der Heirat hat sie beim Standesamt eine Namensänderung beantragt.
او پس از ازدواج، در اداره ثبت احوال درخواست تغییر نام داد.
این واژه از «Name» (نام) با «Namens-» دارای «s» پیوندی و «Änderung» (تغییر) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «Änderung des Namens» (تغییر نام) است. «s» پیوندی دو بخش واژه را به هم وصل میکند.
Eine Namensänderung ist oft mit viel Bürokratie verbunden.
تغییر نام اغلب با کاغذبازی زیادی همراه است.
چون «Namensänderung» (تغییر نام) اقدامی رسمی است، اغلب همراه با فعلهای اداری به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Namensänderung beantragen» (درخواست تغییر نام دادن)، «genehmigen» (تأیید کردن) یا «vornehmen» (انجام دادن).
Für die Namensänderung müssen Sie mehrere Formulare ausfüllen.
برای تغییر نام، باید چند فرم را پر کنید.
Er hat die Namensänderung direkt nach der Einbürgerung beantragt.
او بلافاصله پس از گرفتن تابعیت درخواست تغییر نام داد.
«Namensänderung» (تغییر نام) معمولاً در چارچوب حقوقی مشخصی انجام میشود. بنابراین، بافتهای رایج آن عبارتاند از «Heirat» (ازدواج)، «Scheidung» (طلاق) یا «Einbürgerung» (تابعیت گرفتن). اداره مسئول نیز اغلب «Standesamt» (اداره ثبت احوال) است.
Viele Paare entscheiden sich bei der Heirat gegen eine Namensänderung.
بسیاری از زوجها هنگام ازدواج تصمیم میگیرند نامشان را تغییر ندهند.
تغییر نام
وقتی صحبت از یک شخص است، «Umbenennung» (تغییر نام) و «Namensänderung» (تغییر نام) هر دو میتوانند به معنای دادن نامی تازه باشند. «Umbenennung» واژهای کلیتر است و دربارهٔ شخصیتها، مکانها، مؤسسهها یا چیزها هم به کار میرود. وقتی صحبت از یک شخص است، «Namensänderung» معمولاً به تغییر رسمی نام کوچک یا نام خانوادگی او اشاره دارد.

Nach der Hochzeit beantragte Eva offiziell eine Namensänderung.
اوا بعد از ازدواج رسماً درخواست تغییر نام داد.
Die Autorin beschloss die Umbenennung ihrer Figur von Paul in Peter.
نویسنده تصمیم گرفت نام شخصیتش را از پل به پیتر تغییر دهد.