
die Umbenennung
تغییر نام
فرایند دادن نامی جدید به یک شخص، مکان، مؤسسه یا چیز.
Die Umbenennung der Straße nach einer berühmten Wissenschaftlerin wurde vom Stadtrat beschlossen.
شورای شهر تغییر نام خیابان به نام یک دانشمند زن مشهور را تصویب کرد.
تغییر نام
die Umbenennung, die Umbenennungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تغییر نام
فرایند دادن نامی جدید به یک شخص، مکان، مؤسسه یا چیز.
Die Umbenennung der Straße nach einer berühmten Wissenschaftlerin wurde vom Stadtrat beschlossen.
شورای شهر تغییر نام خیابان به نام یک دانشمند زن مشهور را تصویب کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Umbenennungen |
| Genitiv | der Umbenennung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umbenennung | die Umbenennungen |
| Akkusativ | die Umbenennung | die Umbenennungen |
| Dativ | der Umbenennung | den Umbenennungen |
| Genitiv | der Umbenennung | der Umbenennungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Umbennung» یک اسم است که از فعل جداشدنی «umbenennen» (تغییر نام دادن) ساخته شده است. پیشوند «um-» نشاندهندهٔ تغییر یا نوسازی است، درحالیکه «benennen» به معنی «einen Namen geben» (نامی دادن) است.
Die Firma plant, sich umzubenennen.
این شرکت قصد دارد نامش را تغییر دهد.
برای پیوند دادن نام قدیمی و نام جدید، از ساختار ثابت «die Umbenennung von [alt] in [neu]» (تغییر نام از [قدیمی] به [جدید]) استفاده میشود. به حرف اضافهٔ «in» (به) برای نام جدید توجه کنید.
Die Umbenennung des Platzes von „Leninplatz“ in „Platz der Vereinten Nationen“ fand 1992 statt.
تغییر نام میدان از «Leninplatz» به «Platz der Vereinten Nationen» در سال 1992 انجام شد.
اسم «Umbennung» بیشتر در موقعیتهای رسمی یا اداری به کار میرود. فعلهای رایج همراه آن عبارتاند از «beantragen» (درخواست کردن)، «beschließen» (تصمیم گرفتن) و «fordern» (خواستار شدن). این واژه اغلب دربارهٔ تغییر نام خیابانها، میدانها یا مؤسسهها به کار میرود.
Eine Bürgerinitiative fordert die Umbenennung der Schule.
یک گروه مردمی خواستار تغییر نام مدرسه است.
تغییر نام
وقتی صحبت از یک شخص است، «Umbenennung» (تغییر نام) و «Namensänderung» (تغییر نام) هر دو میتوانند به معنای دادن نامی تازه باشند. «Umbenennung» واژهای کلیتر است و دربارهٔ شخصیتها، مکانها، مؤسسهها یا چیزها هم به کار میرود. وقتی صحبت از یک شخص است، «Namensänderung» معمولاً به تغییر رسمی نام کوچک یا نام خانوادگی او اشاره دارد.

Die Autorin beschloss die Umbenennung ihrer Figur von Paul in Peter.
نویسنده تصمیم گرفت نام شخصیتش را از پل به پیتر تغییر دهد.
Nach der Hochzeit beantragte Eva offiziell eine Namensänderung.
اوا بعد از ازدواج رسماً درخواست تغییر نام داد.