
die Namensänderung
تغيير الاسم
إجراء رسمي، غالبًا ما يكون قانونيًا أو إداريًا، لتغيير الاسم الأول أو اسم العائلة.
Nach der Heirat hat sie beim Standesamt eine Namensänderung beantragt.
بعد الزواج، تقدمت بطلب تغيير الاسم لدى مكتب الأحوال المدنية.
تغيير الاسم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تغيير الاسم
إجراء رسمي، غالبًا ما يكون قانونيًا أو إداريًا، لتغيير الاسم الأول أو اسم العائلة.
Nach der Heirat hat sie beim Standesamt eine Namensänderung beantragt.
بعد الزواج، تقدمت بطلب تغيير الاسم لدى مكتب الأحوال المدنية.
تتكون الكلمة من «Name» (اسم)، مع حرف الوصل s في «Namens-»، ومن «Änderung» (تغيير). وهي تعني حرفيًا «Änderung des Namens» (تغيير الاسم). ويربط حرف الوصل s بين جزأي الكلمة.
Eine Namensänderung ist oft mit viel Bürokratie verbunden.
غالبًا ما يرتبط تغيير الاسم بالكثير من الإجراءات البيروقراطية.
بما أن «Namensänderung» (تغيير الاسم) إجراء رسمي، فإنها تُستخدم كثيرًا مع أفعال بيروقراطية. ومن التراكيب الشائعة «eine Namensänderung beantragen» (يتقدم بطلب تغيير الاسم)، و«genehmigen» (يوافق على)، و«vornehmen» (يجري).
Für die Namensänderung müssen Sie mehrere Formulare ausfüllen.
عليك أن تملأ عدة استمارات من أجل تغيير الاسم.
Er hat die Namensänderung direkt nach der Einbürgerung beantragt.
تقدم بطلب تغيير الاسم مباشرة بعد حصوله على الجنسية.
يحدث «Namensänderung» (تغيير الاسم) غالبًا ضمن إطار قانوني محدد. لذلك من السياقات الشائعة «Heirat» (الزواج)، و«Scheidung» (الطلاق)، و«Einbürgerung» (التجنس). وغالبًا ما تكون الجهة المختصة هي «Standesamt» (مكتب الأحوال المدنية).
Viele Paare entscheiden sich bei der Heirat gegen eine Namensänderung.
يقرر كثير من الأزواج عدم تغيير الاسم عند الزواج.
إعادة التسمية
عند الحديث عن شخص، يمكن أن تعني «Umbenennung» (إعادة التسمية) و«Namensänderung» (تغيير الاسم) كلتاهما إعطاءه اسمًا جديدًا. و«Umbenennung» تعبير أوسع، وينطبق أيضًا على الشخصيات والأماكن والمؤسسات أو الأشياء. أما «Namensänderung» فتعني عند الحديث عن شخص عادةً التغيير الرسمي لاسمه الأول أو اسم عائلته.

Nach der Hochzeit beantragte Eva offiziell eine Namensänderung.
بعد زواجها، قدّمت إيفا رسميًا طلبًا لتغيير اسمها.
Die Autorin beschloss die Umbenennung ihrer Figur von Paul in Peter.
قررت الكاتبة إعادة تسمية شخصيتها من بول إلى بيتر.