
die Navigation
ناوبری
تعیین موقعیت و هدایت وسیلهای مانند کشتی، هواپیما یا خودرو به سوی مقصد.
Die Navigation auf hoher See erfordert viel Erfahrung und moderne Instrumente.
ناوبری در دریای آزاد به تجربه زیاد و ابزارهای مدرن نیاز دارد.
ناوبری
die Navigation
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناوبری
تعیین موقعیت و هدایت وسیلهای مانند کشتی، هواپیما یا خودرو به سوی مقصد.
Die Navigation auf hoher See erfordert viel Erfahrung und moderne Instrumente.
ناوبری در دریای آزاد به تجربه زیاد و ابزارهای مدرن نیاز دارد.

هدایت کاربر
ساختار منوها و پیوندها در یک وبسایت یا برنامه که به کاربران امکان میدهد بین محتوای مختلف جابهجا شوند.
Die neue Website hat eine sehr intuitive Navigation, man findet alles sofort.
وبسایت جدید ناوبری بسیار ساده و قابلفهمی دارد و آدم فوراً همهچیز را پیدا میکند.

هدایت
هدایت و مدیریت هدفمند یک کار پیچیده یا موقعیتی دشوار.
Seine ruhige Navigation durch die Unternehmenskrise wurde von allen gelobt.
همه از مدیریت آرام او در جریان بحران شرکت تمجید کردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Navigation |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Navigation | – |
| Akkusativ | die Navigation | – |
| Dativ | der Navigation | – |
| Genitiv | der Navigation | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Navigation» (ناوبری) به فعل «navigieren» (ناوبری کردن یا هدایت کردن) مربوط است. ناوبری، عمل یا نتیجه زمانی است که کسی یا چیزی مسیر خود را پیدا میکند و حرکت میکند.
Der Pilot muss das Flugzeug sicher durch das Gewitter navigieren.
خلبان باید هواپیما را با اطمینان از میان طوفان تندری هدایت کند.
برای تشخیص معناها به بافت توجه کنید. واژههایی مانند «Schiff» (کشتی)، «Auto» (خودرو) یا «GPS» به هدایت وسایل نقلیه اشاره میکنند. اصطلاحهایی مانند «Website» (وبسایت)، «App» (برنامه) یا «Menü» (منو) به هدایت کاربر در رسانههای دیجیتال اشاره دارند.
Ohne GPS wäre die Navigation in der fremden Stadt schwierig gewesen.
بدون GPS، ناوبری در شهر ناآشنا دشوار میبود.
Die Navigation auf der neuen Homepage ist leider sehr unübersichtlich.
ناوبری در صفحه اصلی جدید متأسفانه خیلی نامنظم و گیجکننده است.
در بافت دیجیتال، «Navigation» (ناوبری) اغلب با صفتهایی مانند «intuitiv» (قابلفهم و آسان)، «einfach» (ساده) یا «kompliziert» (پیچیده) توصیف میشود تا کاربرپسندی آن ارزیابی شود.
Eine intuitive Navigation ist entscheidend für eine gute Nutzererfahrung.
ناوبری قابلفهم برای تجربه کاربری خوب ضروری است.
معنای «Steuerung eines Vorhabens» (هدایت یک کار یا طرح) مجازی است و معمولاً در بافت رسمی یا کاری برای توصیف فرایندهای پیچیده به کار میرود.
Die Navigation des Unternehmens durch die Pandemie war eine große Herausforderung.
هدایت شرکت در دوران همهگیری چالش بزرگی بود.
جهتیابی
Orientierung یعنی فرد موقعیت خودش را تشخیص دهد و راه درست را پیدا کند. Navigation به تعیین هدفمند موقعیت و هدایت وسیلهٔ نقلیه به سوی مقصد اشاره دارد و اغلب با کمک یک سامانهٔ فنی انجام میشود.

Die Navigation führt unser Auto auf dem schnellsten Weg zur Berghütte.
ناوبری، خودروی ما را از سریعترین مسیر به کلبهٔ کوهستانی میرساند.
Die Wegweiser helfen uns bei der Orientierung auf dem Weg zur Berghütte.
تابلوهای راهنما به ما کمک میکنند در مسیر کلبهٔ کوهستانی راه خودمان را پیدا کنیم.