
schmeicheln
چاپلوسی کردن
به کسی تعریفهای اغراقآمیز یا غیرصادقانه کردن تا او را خوشحال یا همنظر کرد یا به مزیتی دست یافت.
Er versuchte, seiner Chefin zu schmeicheln, um eine Beförderung zu bekommen.
او سعی کرد از رئیسش چاپلوسی کند تا ترفیع بگیرد.
چاپلوسی کردن
schmeicheln – schmeichelte – hat geschmeichelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چاپلوسی کردن
به کسی تعریفهای اغراقآمیز یا غیرصادقانه کردن تا او را خوشحال یا همنظر کرد یا به مزیتی دست یافت.
Er versuchte, seiner Chefin zu schmeicheln, um eine Beförderung zu bekommen.
او سعی کرد از رئیسش چاپلوسی کند تا ترفیع بگیرد.

به کسی آمدن
درباره لباس، رنگ یا نور به کار میرود تا نشان دهد چیزی بهخصوص به کسی میآید و ویژگیهای خوب او را برجسته میکند.
Diese Farbe schmeichelt deinem Teint sehr.
این رنگ خیلی به رنگ پوستت میآید.

احساس افتخار کردن
در اثر تعریف، توجه ویژه یا تحسین، احساس سربلندی و خوشحالی کردن.
Ich fühle mich sehr geschmeichelt von Ihrer Einladung.
از دعوت شما خیلی احساس خوشایندی دارم.
| ich | schmeichle schmeichele |
|---|---|
| du | schmeichelst |
| er/sie/es | schmeichelt |
| wir | schmeicheln |
| ihr | schmeichelt |
| sie | schmeicheln |
| ich | schmeichelte |
|---|---|
| du | schmeicheltest |
| er/sie/es | schmeichelte |
| wir | schmeichelten |
| ihr | schmeicheltet |
| sie | schmeichelten |
| ich | habe geschmeichelt |
|---|---|
| du | hast geschmeichelt |
| er/sie/es | hat geschmeichelt |
| wir | haben geschmeichelt |
| ihr | habt geschmeichelt |
| sie | haben geschmeichelt |
| du | schmeichle! schmeichel!, schmeichele! |
|---|---|
| ihr | schmeichelt! |
| Sie | schmeicheln Sie! |
| ich | hatte geschmeichelt |
|---|---|
| du | hattest geschmeichelt |
| er/sie/es | hatte geschmeichelt |
| wir | hatten geschmeichelt |
| ihr | hattet geschmeichelt |
| sie | hatten geschmeichelt |
| ich | werde schmeicheln |
|---|---|
| du | wirst schmeicheln |
| er/sie/es | wird schmeicheln |
| wir | werden schmeicheln |
| ihr | werdet schmeicheln |
| sie | werden schmeicheln |
| ich | schmeichele schmeichle |
|---|---|
| du | schmeichelst schmeichlest |
| er/sie/es | schmeichele schmeichle |
| wir | schmeicheln |
| ihr | schmeichelt schmeichlet |
| sie | schmeicheln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schmeichelte |
|---|---|
| du | schmeicheltest |
| er/sie/es | schmeichelte |
| wir | schmeichelten |
| ihr | schmeicheltet |
| sie | schmeichelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schmeicheln |
|---|---|
| با zu | zu schmeicheln |
| Partizip I | schmeichelnd |
| Partizip II | geschmeichelt |
فعل «schmeicheln» (چاپلوسی کردن) همیشه مفعول Dativ میگیرد. به «jemandem» (کسی، در حالت Dativ) چاپلوسی میکنیم، نه به «jemanden» (کسی، در حالت Akkusativ). این اشتباه رایجی است.
Der Verkäufer schmeichelte der Kundin, um ihr das teure Kleid zu verkaufen.
فروشنده برای اینکه لباس گرانقیمت را به مشتری بفروشد، از او چاپلوسی کرد.
وقتی «schmeicheln» (چاپلوسی کردن) به معنای تعریف کردن باشد، اغلب بار معنایی منفی دارد. این واژه نشان میدهد که تعریفها کاملاً صادقانه نیستند و فرد با آنها هدف مشخصی را دنبال میکند.
Er schmeichelte seinem Professor, in der Hoffnung auf eine bessere Note.
او به امید گرفتن نمره بهتر از استادش چاپلوسی کرد.
وقتی صحبت از لباس یا رنگ است، چیزی که به فرد میآید، مانند لباس، فاعل جمله است. فردی که لباس یا رنگ به او میآید، مفعول Dativ است.
Der Schnitt dieses Mantels schmeichelt deiner Figur wirklich sehr.
برش این پالتو واقعاً خیلی به اندامت میآید.
عبارت «sich geschmeichelt fühlen» (احساس سربلندی و خوشحالی کردن) یک ساختار بازتابی ثابت است. این عبارت نشان میدهد که فرد در اثر تعریف یا حرکتی محبتآمیز احساس سربلندی میکند.
Sie fühlte sich sehr geschmeichelt, als man ihr die Leitung des Projekts anbot.
وقتی پیشنهاد کردند مدیریت پروژه را بر عهده بگیرد، او احساس کرد خیلی مورد لطف قرار گرفته است.
ستودن
«Loben» (ستودن) و «schmeicheln» (چاپلوسی کردن) هر دو میتوانند شامل گفتن حرفهای مثبت دربارهٔ یک شخص باشند. «Loben» قدردانی معمول و صادقانه است، درحالیکه «schmeicheln» به تعریفهای اغراقآمیز یا غیرصادقانه، اغلب با هدف جلب نظر کسی، اشاره دارد. برای قدردانی واقعی از «loben» و زمانی که این انگیزهٔ خاص وجود دارد، از «schmeicheln» استفاده کنید.

Der Mitarbeiter schmeichelte der Chefin, damit sie seinen Wunsch genehmigte.
کارمند از رئیس چاپلوسی کرد تا او درخواستش را تأیید کند.
Die Chefin lobte den Mitarbeiter für seinen zuverlässigen Einsatz.
رئیس، کارمند را به خاطر تلاش قابلاعتمادش ستود.