
die Lenkung
فرمان
وسیلهٔ فنی در خودرو که با آن جهت حرکت را تعیین میکنند.
Die Lenkung des alten Autos war sehr schwergängig.
فرمان ماشین قدیمی خیلی سفت میچرخید.
فرمان / هدایت
die Lenkung, die Lenkungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرمان
وسیلهٔ فنی در خودرو که با آن جهت حرکت را تعیین میکنند.
Die Lenkung des alten Autos war sehr schwergängig.
فرمان ماشین قدیمی خیلی سفت میچرخید.

هدایت
هدایت، کنترل یا اثرگذاری هدفمند بر فرایندها، افراد یا سازمانها.
Die Lenkung der Besucherströme auf dem Festival war eine große Herausforderung.
هدایت جریان بازدیدکنندگان در جشنواره چالش بزرگی بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Lenkungen |
| Genitiv | der Lenkung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lenkung | die Lenkungen |
| Akkusativ | die Lenkung | die Lenkungen |
| Dativ | der Lenkung | den Lenkungen |
| Genitiv | der Lenkung | der Lenkungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Lenkung» (فرمان؛ هدایت) از فعل «lenken» (هدایت کردن، کنترل کردن) گرفته شده است. پسوند «-ung» عمل را به اسم تبدیل میکند؛ اسمی که هم میتواند به وسیله اشاره کند و هم به فرایند هدایت.
Die Lenkung eines so großen Unternehmens ist eine komplexe Aufgabe.
هدایت یک شرکت به این بزرگی کار پیچیدهای است.
بافت جمله معنا را روشن میکند. اگر صحبت از وسیلههای نقلیهای مثل «Auto» (ماشین) یا «Fahrrad» (دوچرخه) باشد، منظور وسیلهٔ فنی است. اگر صحبت از «Projekte» (پروژهها)، «Besucher» (بازدیدکنندگان) یا «die Wirtschaft» (اقتصاد) باشد، منظور هدایت یا کنترل انتزاعی است.
Die Lenkung des Autos reagiert sehr direkt.
فرمان ماشین خیلی مستقیم واکنش نشان میدهد.
Die Lenkung der Diskussion übernahm die Moderatorin.
مجری برنامه هدایت بحث را بر عهده گرفت.
در معنای فنی، فرمان را اغلب با صفتهایی مثل «defekt» (خراب)، «schwergängig» (سفت) یا «präzise» (دقیق) توصیف میکنند. فعل رایج در این زمینه «reparieren» (تعمیر کردن) است.
Die Lenkung ist defekt, das Auto muss in die Werkstatt.
فرمان خراب است و ماشین باید به تعمیرگاه برود.
در معنای انتزاعی، اغلب از Genitiv یا «von» (از) همراه با Dativ استفاده میکنند تا مشخص کنند چه چیزی هدایت میشود. برای مثال، «die Lenkung des Projekts» (هدایت پروژه) یا «die Lenkung von Investitionen» (هدایت سرمایهگذاریها).
Eine bewusste Lenkung der Aufmerksamkeit ist beim Lernen wichtig.
هدایت آگاهانهٔ توجه هنگام یادگیری مهم است.
معنای «Steuerung» (کنترل) یا «Beeinflussung» (اثرگذاری) بیشتر در بافتهای رسمی، اداری یا اقتصادی به کار میرود.
Die staatliche Lenkung der Wirtschaft wird kontrovers diskutiert.
کنترل دولتی اقتصاد به شکلی بحثبرانگیز بررسی میشود.
کنترل / بازرسی
«Kontrolle» (بازرسی) در یک فرایند بررسی میکند که همهچیز درست پیش برود و حدود توافقشده رعایت شوند. در مقابل، «Lenkung» (هدایت) یعنی فعالانه مسیر بعدی را هدایت یا بر آن تأثیر گذاشتن. کسی که وضعیت را بررسی میکند، یک «Kontrolle» انجام میدهد؛ کسی که جهت را تعیین میکند، «Lenkung» را بر عهده میگیرد.

Die gezielte Lenkung bestimmt, in welche Richtung sich das Projekt weiterentwickelt.
هدایت هدفمند تعیین میکند که پروژه در ادامه در چه مسیری پیش برود.
Die regelmäßige Kontrolle zeigt, ob das Projekt im vereinbarten Kostenrahmen bleibt.
بازرسی منظم نشان میدهد که آیا پروژه در چارچوب هزینهٔ توافقشده باقی میماند یا نه.