
das Interesse
علاقه
توجه، علاقه یا کنجکاویای که کسی نسبت به یک موضوع یا شخص دارد.
Sein Interesse für alte Autos ist wirklich bemerkenswert.
علاقهاش به ماشینهای قدیمی واقعاً چشمگیر است.
علاقه
das Interesse, die Interessen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

علاقه
توجه، علاقه یا کنجکاویای که کسی نسبت به یک موضوع یا شخص دارد.
Sein Interesse für alte Autos ist wirklich bemerkenswert.
علاقهاش به ماشینهای قدیمی واقعاً چشمگیر است.

منافع
مزیت، منفعت یا مصالح شخص، گروه یا سازمان. این واژه اغلب به صورت جمع به کار میرود.
Das Unternehmen handelte nur im eigenen wirtschaftlichen Interesse.
شرکت فقط در راستای منافع اقتصادی خودش عمل کرد.

علاقهمند بودن به
عبارتی ثابت برای بیان اینکه کسی به موضوع مشخصی علاقه دارد یا میخواهد چیزی را به دست بیاورد یا کاری انجام دهد.
Ich habe großes Interesse an der ausgeschriebenen Stelle.
من به این موقعیت شغلیِ آگهیشده علاقه زیادی دارم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Interessen |
| Genitiv | des Interesses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Interesse | die Interessen |
| Akkusativ | das Interesse | die Interessen |
| Dativ | dem Interesse | den Interessen |
| Genitiv | des Interesses | der Interessen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
عبارت ثابت «Interesse haben an» (به چیزی علاقه داشتن) همیشه با حرف اضافه «an» (به) و Dativ به کار میرود. این عبارت بیان میکند به چه چیزی علاقه دارید یا چه چیزی میخواهید.
Er hat Interesse an einem neuen Auto.
او به یک ماشین جدید علاقه دارد.
Wir haben großes Interesse an Ihrer Bewerbung.
ما به درخواست شما علاقه زیادی داریم.
«Interesse» (علاقه) اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «Interesse wecken» (علاقه برانگیختن)، «Interesse zeigen» (علاقه نشان دادن) و «das Interesse verlieren» (علاقه را از دست دادن).
Der Trailer hat mein Interesse für den Film geweckt.
این تریلر علاقهام را به فیلم برانگیخت.
Leider hat sie schnell das Interesse an dem Kurs verloren.
متأسفانه او خیلی زود علاقهاش را به این دوره از دست داد.
وقتی توجهتان را به چیزی معطوف میکنید، میتوانید از عبارت «Interesse zeigen für» (علاقه نشان دادن به) استفاده کنید. بعد از حرف اضافه «für» (برای)، همیشه Akkusativ میآید.
Sie zeigte schon als Kind großes Interesse für Musik.
او از همان کودکی علاقه زیادی به موسیقی نشان میداد.
در معنای «Vorteil» (مزیت) یا «Belang» (مصلحت)، اغلب صورت جمع «die Interessen» (منافع) به کار میرود. این کاربرد در زمینههای سیاسی یا اقتصادی رایج است.
Der Politiker muss die Interessen aller Bürger vertreten.
این سیاستمدار باید از منافع همه شهروندان نمایندگی کند.
Es gibt einen Konflikt zwischen den Interessen der beiden Firmen.
بین منافع دو شرکت تعارض وجود دارد.
توجه / هدیهٔ کوچک
«Das Interesse» (علاقه) و «die Aufmerksamkeit» (توجه) هر دو میتوانند متوجه یک سخنرانی باشند. «Das Interesse» کنجکاوی یا علاقهٔ ذهنی به محتوای موضوع را نشان میدهد؛ «die Aufmerksamkeit» تمرکز فعلی افکار و حواس است. یک موضوع هیجانانگیز علاقه ایجاد میکند، اما یک توضیح دشوار به توجه نیاز دارد.

Die Zuhörer zeigen großes Interesse am Thema des Vortrags und stellen viele Fragen.
شنوندگان علاقهٔ زیادی به موضوع سخنرانی نشان میدهند و سؤالهای زیادی میپرسند.
Während einer schwierigen Erklärung richten die Zuhörer ihre volle Aufmerksamkeit auf den Vortrag.
شنوندگان هنگام یک توضیح دشوار، تمام توجه خود را به سخنرانی معطوف میکنند.