
der Nexus
مرکز اتصال
نقطهٔ مرکزی یا پیوندی که عناصر یا سامانههای مختلف را به یکدیگر متصل میکند.
Der Frankfurter Flughafen ist ein wichtiger Nexus im internationalen Luftverkehr.
فرودگاه فرانکفورت مرکز اتصال مهمی در حملونقل هوایی بینالمللی است.
مرکز اتصال / ارتباط علّی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرکز اتصال
نقطهٔ مرکزی یا پیوندی که عناصر یا سامانههای مختلف را به یکدیگر متصل میکند.
Der Frankfurter Flughafen ist ein wichtiger Nexus im internationalen Luftverkehr.
فرودگاه فرانکفورت مرکز اتصال مهمی در حملونقل هوایی بینالمللی است.

ارتباط علّی
رابطهای پیچیده یا ارتباطی علّی میان چیزهای مختلف، اغلب در بافتی رسمی یا علمی.
Die Studie untersucht den Nexus zwischen Armut und mangelnder Bildung.
این پژوهش ارتباط میان فقر و کمبود آموزش را بررسی میکند.
«Nexus» (ارتباط یا مرکز اتصال) واژهای بیگانه از لاتین است و تقریباً فقط در زبان تخصصی و نوشتاری به کار میرود. در گفتوگوی معمول روزمره، این واژه بسیار نامأنوس و رسمی به نظر میرسد.
Die Dissertation analysiert den Nexus von Macht und Sprache.
این رساله ارتباط میان قدرت و زبان را تحلیل میکند.
وقتی رابطهای توصیف میشود، «Nexus» (ارتباط) تقریباً همیشه از ساختار «der Nexus zwischen» (ارتباط میان) + Dativ پیروی میکند. با این ساختار، دو عنصری نام برده میشوند که با یکدیگر ارتباط دارند.
Es gibt einen klaren Nexus zwischen Bildung und Einkommen.
میان آموزش و درآمد ارتباط روشنی وجود دارد.
در معنای «zentraler Verknüpfungspunkt» (نقطهٔ مرکزی اتصال)، «Nexus» (مرکز اتصال) اغلب به زیرساخت، لجستیک یا شبکهها مربوط میشود. این واژه مکانی را توصیف میکند که اتصالهای زیادی در آن به هم میرسند.
Dieser Bahnhof ist der zentrale Nexus des regionalen Schienenverkehrs.
این ایستگاه مرکز اتصال اصلی شبکهٔ ریلی منطقه است.
ارتباط / اتصال / روابط
«Verbindung» (اتصال) بهطور کلی به اتصال فنی میان سامانهها اشاره میکند. «Nexus» (مرکز اتصال) مشخصتر است و به نقطهای مرکزی گفته میشود که چند عنصر یا سامانه در آن به هم میرسند. برای یک اتصال تکی، «Verbindung» مناسب است و برای مرکزِ پیونددهنده، بیشتر «Nexus» به کار میرود.

Der zentrale Server bildet den Nexus zwischen mehreren Systemen.
سرور مرکزی میان چند سامانه نقش مرکز اتصال را دارد.
Ein Datenkabel bildet die Verbindung zwischen den beiden Systemen.
یک کابل داده میان دو سامانه اتصال برقرار میکند.