
der Nexus
مركز وصل
نقطة مركزية أو وصلة تربط بين عناصر أو أنظمة مختلفة.
Der Frankfurter Flughafen ist ein wichtiger Nexus im internationalen Luftverkehr.
يُعد مطار فرانكفورت مركز وصل مهماً في حركة الطيران الدولية.
مركز وصل / ترابط / صلة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مركز وصل
نقطة مركزية أو وصلة تربط بين عناصر أو أنظمة مختلفة.
Der Frankfurter Flughafen ist ein wichtiger Nexus im internationalen Luftverkehr.
يُعد مطار فرانكفورت مركز وصل مهماً في حركة الطيران الدولية.

ترابط / صلة
علاقة معقدة أو ترابط سببي بين أشياء مختلفة، غالباً في سياق رسمي أو علمي.
Die Studie untersucht den Nexus zwischen Armut und mangelnder Bildung.
تبحث الدراسة في الترابط بين الفقر ونقص التعليم.
كلمة «Nexus» (ترابط أو مركز وصل) دخيلة من اللاتينية، وتُستعمل تقريباً حصراً في اللغة المتخصصة والكتابية. وتبدو غير طبيعية ورسمية جداً في الحديث اليومي العادي.
Die Dissertation analysiert den Nexus von Macht und Sprache.
تحلل الأطروحة ترابط السلطة واللغة.
عند وصف علاقة، تأتي كلمة «Nexus» (ترابط) تقريباً دائماً في البنية «der Nexus zwischen» (الترابط بين) متبوعةً بـ Dativ. وبذلك يُذكر العنصران المرتبطان أحدهما بالآخر.
Es gibt einen klaren Nexus zwischen Bildung und Einkommen.
هناك ترابط واضح بين التعليم والدخل.
في معنى «zentraler Verknüpfungspunkt» (نقطة وصل مركزية)، تشير كلمة «Nexus» (مركز وصل) غالباً إلى البنية التحتية أو الخدمات اللوجستية أو الشبكات. وهي تصف مكاناً تلتقي فيه روابط كثيرة.
Dieser Bahnhof ist der zentrale Nexus des regionalen Schienenverkehrs.
هذه المحطة هي مركز الوصل الرئيسي لشبكة النقل بالسكك الحديدية الإقليمية.
اتصال / علاقات
تشير «Verbindung» (اتصال) عمومًا إلى وصلة تقنية بين الأنظمة. أما «Nexus» (مركز وصل) فهي كلمة أكثر تحديدًا، وتعني نقطة مركزية تلتقي فيها عدة عناصر أو أنظمة. تناسب «Verbindung» وصلة واحدة، بينما يناسب «Nexus» مركزًا يربط بين الأشياء.

Der zentrale Server bildet den Nexus zwischen mehreren Systemen.
يشكّل الخادم المركزي مركز وصل بين عدة أنظمة.
Ein Datenkabel bildet die Verbindung zwischen den beiden Systemen.
يشكّل كابل بيانات اتصالًا بين النظامين.