
der Zusammenhang
ارتباط
پیوند یا رابطهای منطقی یا واقعی میان چیزها، افراد یا رویدادهای مختلف.
Die Polizei untersucht den Zusammenhang zwischen den beiden Verbrechen.
پلیس در حال بررسی ارتباط میان این دو جرم است.
ارتباط / بافت
der Zusammenhang, die Zusammenhänge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارتباط
پیوند یا رابطهای منطقی یا واقعی میان چیزها، افراد یا رویدادهای مختلف.
Die Polizei untersucht den Zusammenhang zwischen den beiden Verbrechen.
پلیس در حال بررسی ارتباط میان این دو جرم است.

بافت
بافت یا شرایطی که چیزی در آن رخ میدهد یا گفته میشود و برای درک آن اهمیت دارد. این معنی اغلب در عبارت «aus dem Zusammenhang gerissen» به کار میرود.
Seine Aussage wurde aus dem Zusammenhang gerissen und klang deshalb völlig falsch.
حرف او را از بافت اصلیاش جدا کردند و به همین دلیل کاملاً نادرست به نظر رسید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zusammenhänge |
| Genitiv | des Zusammenhanges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zusammenhang | die Zusammenhänge |
| Akkusativ | den Zusammenhang | die Zusammenhänge |
| Dativ | dem Zusammenhang | den Zusammenhängen |
| Genitiv | des Zusammenhanges des Zusammenhangs | der Zusammenhänge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zusammenhang» (ارتباط / بافت) از «zusammen» (با هم) و «hangen» (شکل قدیمی «hängen»، آویزان بودن) تشکیل شده است. بنابراین، در معنای تحتاللفظی چیزهایی را توصیف میکند که به هم مرتبطاند یا «zusammen hängen» (به هم مربوط بودن).
Alle diese Ereignisse hängen zusammen.
همهٔ این رویدادها به هم مربوطاند.
برای بیان ارتباط میان دو چیز یا بیشتر، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «zwischen» (میان) استفاده میشود. الگو این است: «der Zusammenhang zwischen A und B» (ارتباط میان A و B).
Gibt es einen Zusammenhang zwischen seiner Krankheit und dem Stress bei der Arbeit?
آیا میان بیماری او و استرسِ محل کار ارتباطی وجود دارد؟
فعلهای رایج عبارتاند از «einen Zusammenhang herstellen» (ارتباطی برقرار کردن)، «einen Zusammenhang sehen» (ارتباطی دیدن) یا «einen Zusammenhang erkennen» (ارتباطی تشخیص دادن). عبارت بسیار رایج دیگر «in diesem Zusammenhang» (در این ارتباط) است.
In diesem Zusammenhang möchte ich noch eine Frage stellen.
در این ارتباط، میخواهم یک سؤال دیگر مطرح کنم.
Die Detektivin konnte schnell einen Zusammenhang herstellen.
کارآگاه زن توانست خیلی سریع ارتباطی برقرار کند.
معنی «Kontext» (بافت) تقریباً فقط در عبارت ثابت «etwas aus dem Zusammenhang reißen» (چیزی را از بافت اصلیاش جدا کردن) به کار میرود. این عبارت یعنی حرفی بدون بافت لازم نقل شود و در نتیجه گمراهکننده باشد.
Das Zitat wurde in der Zeitung komplett aus dem Zusammenhang gerissen.
این نقلقول در روزنامه کاملاً از بافت اصلیاش جدا شده بود.
ارتباط / اتصال / روابط
هر دو واژه میتوانند رابطهای عینی میان دو چیز یا رویداد را بیان کنند. «Verbindung» (ارتباط) بیشتر بر پیوند مستقیم یا ایجادشده تأکید میکند، درحالیکه «Zusammenhang» (ارتباط) بافت منطقی یا رابطهٔ متقابل را توضیح میدهد. وقتی منظور ترکیبکردن چیزهاست، «Verbindung» مناسب است؛ برای رابطهای که نیاز به توضیح دارد، معمولاً «Zusammenhang» بهتر است.

Der Zusammenhang zwischen starkem Regen und Hochwasser wurde im Bericht erklärt.
ارتباط باران شدید با جاریشدن سیل در گزارش توضیح داده شد.
Die Verbindung von starkem Regen und Hochwasser war schnell erkennbar.
ارتباط باران شدید با جاریشدن سیل خیلی زود آشکار شد.