
die Verbindung
اتصال
اتصالی فنی برای ارتباط، انتقال داده یا برق.
Meine Internetverbindung ist heute sehr langsam.
اتصال اینترنت من امروز خیلی کند است.
ارتباط / اتصال / روابط
die Verbindung, die Verbindungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اتصال
اتصالی فنی برای ارتباط، انتقال داده یا برق.
Meine Internetverbindung ist heute sehr langsam.
اتصال اینترنت من امروز خیلی کند است.

ارتباط
یک ارتباط حملونقلی بین دو یا چند مکان، مثلاً با اتوبوس، قطار یا هواپیما.
Gibt es eine direkte Zugverbindung von Hamburg nach München?
آیا قطار مستقیمی از هامبورگ به مونیخ وجود دارد؟

با کسی تماس گرفتن
تماس گرفتن با کسی.
Bitte setzen Sie sich bei Fragen mit dem Kundenservice in Verbindung.
لطفاً اگر سؤالی دارید، با خدمات مشتری تماس بگیرید.

در ترکیب با
همراه با؛ در ترکیب با.
Das Medikament zeigt in Verbindung mit Alkohol starke Nebenwirkungen.
این دارو در ترکیب با الکل عوارض جانبی شدیدی دارد.

روابط
یک ارتباط یا رابطهٔ اجتماعی یا حرفهای با افراد یا گروههای بانفوذ.
Dank seiner guten Verbindungen zur Politik bekam er den Auftrag.
به لطف روابط خوبش در عرصهٔ سیاست، قرارداد را به دست آورد.

ترکیب شیمیایی
مادهای که از دو یا چند عنصر شیمیایی متفاوت تشکیل شده و این عناصر بهصورت شیمیایی به یکدیگر پیوند خوردهاند.
Wasser (H₂O) ist eine chemische Verbindung aus Wasserstoff und Sauerstoff.
آب (H₂O) یک ترکیب شیمیایی از هیدروژن و اکسیژن است.

انجمن دانشجویی
یک انجمن سازمانیافتهٔ دانشجویان در یک مؤسسهٔ آموزش عالی، که اغلب سنتها و قوانین خاص خود را دارد.
Sein Vater war schon Mitglied in derselben studentischen Verbindung.
پدرش از قبل عضو همان انجمن دانشجویی بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verbindungen |
| Genitiv | der Verbindung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verbindung | die Verbindungen |
| Akkusativ | die Verbindung | die Verbindungen |
| Dativ | der Verbindung | den Verbindungen |
| Genitiv | der Verbindung | der Verbindungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Verbindung» (ارتباط) اسمِ مربوط به فعل «verbinden» (وصل کردن) است. ایدهٔ اصلیِ پیوند یا ارتباط در همهٔ معناها دیده میشود؛ چه فنی، چه اجتماعی و چه منطقی.
Können Sie mich bitte mit der Personalabteilung verbinden?
میتوانید لطفاً مرا به بخش منابع انسانی وصل کنید؟
در زمینهٔ فنی، ترکیبهای ثابت بسیار رایجاند. ازجمله «Internetverbindung» (اتصال اینترنت)، «WLAN-Verbindung» (اتصال وایفای) یا «Telefonverbindung» (اتصال تلفنی). فعلهای رایج عبارتاند از «eine Verbindung herstellen» (برقرار کردن اتصال) یا «die Verbindung ist abgebrochen» (اتصال قطع شده است).
Ich kann keine E-Mails senden, die Internetverbindung ist unterbrochen.
نمیتوانم ایمیل بفرستم؛ اتصال اینترنت قطع شده است.
وقتی صحبت از وسایل حملونقل است، مسیر را اغلب با حرف اضافههای «von» (از) و «nach» (به) یا «zwischen» (بین) و «und» (و) توصیف میکنند. برای نمونه میپرسند: «Gibt es eine Verbindung von Köln nach Berlin?» (آیا ارتباطی از کلن به برلین وجود دارد؟)
Die Zugverbindung zwischen den beiden Städten ist sehr gut.
ارتباط قطاری بین این دو شهر خیلی خوب است.
عبارت «sich mit jemandem in Verbindung setzen» (با کسی تماس گرفتن) یک عبارت ثابت است که معنیِ «jemanden kontaktieren» (با کسی تماس گرفتن) را میدهد. دقت کنید شخص یا نهادی که با آن تماس گرفته میشود، همیشه در Dativ قرار میگیرد.
Ich werde mich nächste Woche mit dem Vermieter in Verbindung setzen.
هفتهٔ آینده با صاحبخانه تماس خواهم گرفت.
عبارت «in Verbindung mit» (در ارتباط با) یک عبارت حرف اضافهای ثابت است که معنیِ «zusammen mit» (همراه با) یا «in Kombination mit» (در ترکیب با) را میدهد. اسمی که بعد از آن میآید همیشه در Dativ است.
In Verbindung mit Sport ist eine gesunde Ernährung besonders wichtig.
در ارتباط با ورزش، تغذیهٔ سالم اهمیت ویژهای دارد.
وقتی صحبت از تماسهای اجتماعی یا حرفهای است، اغلب از حالت جمع «Verbindungen» (روابط) استفاده میشود. معمولاً منظور روابط مفید یا بانفوذ است.
Er hat den Job nur durch seine guten Verbindungen bekommen.
او فقط به کمک روابط خوبش این شغل را به دست آورد.
این معنا به حوزهٔ علمی محدود میشود. اگر واژههایی مانند «chemisch» (شیمیایی)، «Element» (عنصر)، «Stoff» (ماده) یا یک فرمول شیمیایی را ببینید، منظور ترکیب شیمیایی است.
Kochsalz ist eine chemische Verbindung aus Natrium und Chlor.
نمک خوراکی یک ترکیب شیمیایی از سدیم و کلر است.
در آلمان و اتریش، «die Verbindung» (انجمن دانشجویی) میتواند به یک انجمن دانشجویی سنتی در دانشگاه هم اشاره کند. این اصطلاح بسیار خاصِ زمینهٔ دانشگاهی است.
Er ist während seines Studiums einer alten Verbindung beigetreten.
او در دوران تحصیلش به یک انجمن دانشجویی قدیمی پیوست.
نوار / روبان
«Band» (پیوند) به ارتباطی عاطفی و نزدیک میان افراد اشاره میکند و حالوهوایی احساسی و تصویری دارد. «Verbindung» (روابط) نیز میتواند یک رابطهٔ اجتماعی را بیان کند، اما در اینجا بیشتر به یک ارتباط خنثی یا حرفهای و سودمند اشاره دارد. بنابراین برای نزدیکی شخصی «Band» و برای ارتباط با افراد بانفوذ بیشتر «Verbindung» مناسب است.

Durch ihre Arbeit hat sie eine gute Verbindung zu wichtigen Personen in der Stadt.
او از طریق کارش با افراد مهم شهر روابط خوبی پیدا کرده است.
Zwischen den beiden Schwestern besteht seit ihrer Kindheit ein enges Band.
بین این دو خواهر از دوران کودکی پیوندی عمیق وجود دارد.