
der Normalfall
حالت معمول
وضعیت معمول، مورد انتظار یا رایج؛ وضعیتی که معیار به شمار میرود و استثنا نیست.
Im Normalfall dauert die Lieferung zwei bis drei Werktage.
در حالت معمول، تحویل دو تا سه روز کاری طول میکشد.
حالت معمول
der Normalfall, die Normalfälle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حالت معمول
وضعیت معمول، مورد انتظار یا رایج؛ وضعیتی که معیار به شمار میرود و استثنا نیست.
Im Normalfall dauert die Lieferung zwei bis drei Werktage.
در حالت معمول، تحویل دو تا سه روز کاری طول میکشد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Normalfälle |
| Genitiv | des Normalfalls |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Normalfall | die Normalfälle |
| Akkusativ | den Normalfall | die Normalfälle |
| Dativ | dem Normalfall | den Normalfällen |
| Genitiv | des Normalfalls des Normalfalles | der Normalfälle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از صفت «normal» (معمولی) و اسم «der Fall» (حالت) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «normalen Fall» (حالت معمولی) یا یک وضعیت معمول است.
Ein Stromausfall ist hier nicht der Normalfall.
قطع برق در اینجا حالت معمول نیست.
عبارت «im Normalfall» (در حالت معمول) اغلب در ابتدای جمله به کار میرود. در این صورت، فعل بلافاصله بعد از آن و در جایگاه 2 قرار میگیرد.
Im Normalfall erhalten Sie innerhalb von 24 Stunden eine Antwort.
در حالت معمول، ظرف 24 ساعت پاسخی دریافت میکنید.
فعلهای رایجی که با «Normalfall» (حالت معمول) به کار میروند «sein» (بودن) و «abweichen» (تفاوت داشتن) هستند. میتوانید بگویید «Das ist der Normalfall» (این حالت معمول است) یا توضیح دهید که چیزی «vom Normalfall abweicht» (از حالت معمول تفاوت دارد).
Dass der Zug pünktlich ist, sollte der Normalfall sein.
اینکه قطار سر وقت باشد باید حالت معمول باشد.
Deine Situation weicht stark vom Normalfall ab.
وضعیت تو با حالت معمول خیلی فرق دارد.
حالت معمول
«Regelfall» (حالت معمول) و «Normalfall» (حالت معمول) هر دو به یک وضعیت معمول اشاره میکنند. «Regelfall» بهویژه زمانی مناسب است که این وضعیت با یک قانون لازمالاجرا یا نظم تعیینشده مطابقت داشته باشد؛ «Normalfall» بهطور کلیتر چیزی را توصیف میکند که معمولاً انتظار میرود. وقتی پای قوانین در میان است، «Regelfall» و وقتی فقط صحبت از یک انتظار معمول است، «Normalfall» را انتخاب کنید.

Im Normalfall erhalten die Teilnehmer nach der Anmeldung schnell eine Bestätigung.
در حالت معمول، شرکتکنندگان پس از ثبتنام بهسرعت تأییدیه دریافت میکنند.
Im Regelfall erhalten die Teilnehmer nach der Anmeldung eine Bestätigung.
طبق روال معمول، شرکتکنندگان پس از ثبتنام تأییدیه دریافت میکنند.