
hinfort
از این پس
واژهای قدیمی به معنی «von nun an» (از این پس) یا «in Zukunft» (در آینده).
Der König befahl, dass seine Gesetze hinfort im ganzen Land gelten sollten.
پادشاه فرمان داد که قوانینش از این پس در سراسر کشور اجرا شوند.
از این پس / دور شو
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از این پس
واژهای قدیمی به معنی «von nun an» (از این پس) یا «in Zukunft» (در آینده).
Der König befahl, dass seine Gesetze hinfort im ganzen Land gelten sollten.
پادشاه فرمان داد که قوانینش از این پس در سراسر کشور اجرا شوند.

دور شو
ندایی قدیمی به معنی «weg von hier» (از اینجا دور شو) که بهصورت فرمانی برای رفتن به کار میرود.
„Hinfort, du Verräter!“, schrie der Held und zog sein Schwert.
قهرمان فریاد زد: «دور شو، ای خائن!» و شمشیرش را کشید.
واژهٔ «hinfort» (از این پس یا دور شو) بسیار قدیمی است و امروزه فقط در بافتهای تاریخی، ادبی یا طنزآمیز به کار میرود. این واژه در گفتوگوی معمول رایج نیست.
In alten Märchen liest man oft Sätze wie: „Hinfort sollst du als Stein leben.“
در افسانههای قدیمی اغلب جملههایی مانند این میخوانیم: «از این پس باید بهصورت سنگ زندگی کنی.»
این واژه از «hin» (حرکت به دور از اینجا) و «fort» (دور) تشکیل شده است. این تأکید دوگانه بر «Weggehens» (دور شدن) معنی را تقویت میکند.
„Hinfort mit diesem Gerümpel!“, rief sie und zeigte zur Tür.
او در حالی که به در اشاره میکرد، فریاد زد: «این خرتوپرتها را از اینجا ببر!»
معنی «weg von hier» (از اینجا دور شو) را از اینجا میتوان تشخیص داد که «hinfort» (دور شو) بهصورت فرمان یا ندای کوتاه و مستقیم به کار میرود. در مقابل، معنی «von nun an» (از این پس) جملهای طولانیتر را آغاز میکند که قانون جدید یا وضعیت آیندهای را توضیح میدهد.
„Hinfort, Unhold!“ ist ein Befehl zum Gehen.
«دور شو، ای هیولا!» فرمانی برای رفتن است.
Hinfort wird jeder Diebstahl mit Kerker bestraft.
از این پس هر سرقتی با زندان مجازات میشود.
وقتی «hinfort» (از این پس) به معنی «von nun an» (از این پس) باشد، اغلب در ابتدای جمله و در جایگاه 1 میآید. در این حالت، فعل بلافاصله پس از آن، در جایگاه 2، قرار میگیرد؛ این حالت وارونگی نام دارد.
Hinfort werden alle Bürger gleich behandelt.
از این پس با همهٔ شهروندان بهطور برابر رفتار خواهد شد.
رفته / و غیره / پیوسته
«Fort» (دور شو) و «hinfort» (دور شو) هر دو میتوانند در ندایی برای فرمان دادن به رفتن به کار بروند. «Fort!» شکل کوتاهی است که امروزه هنوز قابلفهم است، درحالیکه «Hinfort!» قدیمی به نظر میرسد و از نظر سبکی بهشدت نشانهگذاری شده است. در موقعیتی امروزی و روزمره، «Fort!» مناسبتر است؛ «Hinfort!» بیشتر در زبان قدیمی یا عمداً کهنگرا به کار میرود.

Der König rief im Märchen streng: „Hinfort mit euch aus meinem Schloss!“
پادشاه در قصه با لحنی جدی فریاد زد: «از قصر من دور شوید!»
Der Hausmeister rief den neugierigen Kindern zu: „Fort mit euch!“
سرایدار به بچههای کنجکاو فریاد زد: «از اینجا دور شوید!»