
der Oberkörper
بالاتنه
بخش بالایی بدن انسان که قفسهٔ سینه، شکم، پشت و شانهها را دربرمیگیرد، اما سر و دستها را شامل نمیشود.
Nach dem Sport hatte er Muskelkater im gesamten Oberkörper.
بعد از ورزش، تمام بالاتنهاش درد عضلانی داشت.
بالاتنه
der Oberkörper, die Oberkörper
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بالاتنه
بخش بالایی بدن انسان که قفسهٔ سینه، شکم، پشت و شانهها را دربرمیگیرد، اما سر و دستها را شامل نمیشود.
Nach dem Sport hatte er Muskelkater im gesamten Oberkörper.
بعد از ورزش، تمام بالاتنهاش درد عضلانی داشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Oberkörper |
| Genitiv | des Oberkörpers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Oberkörper | die Oberkörper |
| Akkusativ | den Oberkörper | die Oberkörper |
| Dativ | dem Oberkörper | den Oberkörpern |
| Genitiv | des Oberkörpers | der Oberkörper |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیب روشنی از «ober-» (بخش بالایی)، یعنی «oberer Teil» (بخش بالایی)، و «der Körper» (بدن) است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن بخش بالایی بدن است.
Beim Schwimmen wird der gesamte Oberkörper trainiert.
هنگام شنا، تمام بالاتنه تمرین داده میشود.
در زمینهٔ ورزش و حرکت، «Oberkörper» (بالاتنه) اغلب با فعلهایی مانند «trainieren» (تمرین کردن)، «stärken» (تقویت کردن)، «aufrichten» (راست کردن) یا «beugen» (خم کردن) به کار میرود.
Für eine gute Haltung ist es wichtig, den Oberkörper regelmäßig zu stärken.
برای داشتن وضعیت بدنی مناسب، مهم است که مرتب بالاتنه را تقویت کنید.
Der Arzt bat ihn, den Oberkörper nach vorne zu beugen.
پزشک از او خواست بالاتنهاش را به جلو خم کند.
عبارت «mit freiem Oberkörper» (با بالاتنهٔ برهنه) یعنی فرد پیراهن یا تیشرت نپوشیده است. این عبارت اغلب برای توصیف کسی در ساحل، هنگام ورزش یا هنگام کار در باغ به کار میرود.
An heißen Sommertagen arbeiten viele Menschen mit freiem Oberkörper im Garten.
در روزهای گرم تابستان، خیلیها با بالاتنهٔ برهنه در باغ کار میکنند.
تنه / بدنه / باقیمانده
«Rumpf» (تنه) به کل تنهٔ بدن بدون سر و اندامها گفته میشود. در مقابل، «Oberkörper» (بالاتنه) به بخش بالایی این تنه اشاره دارد. اگر منظور کل تنه باشد، «Rumpf» مناسب است؛ اگر منظور فقط بخش بالایی آن باشد، «Oberkörper» مناسبتر است.

Beim Training beugt sie den Oberkörper langsam nach links.
او هنگام تمرین، بالاتنهاش را بهآرامی به سمت چپ خم میکند.
Beim Training dreht sie den ganzen Rumpf langsam nach links.
او هنگام تمرین، تمام تنهاش را بهآرامی به سمت چپ میچرخاند.