
die Spekulation
حدس و گمان
حدس، فرض یا نظریهای که بر پایه اطلاعات یا نشانههای ناقص شکل گرفته و اثبات نشده است.
Solange wir keine Beweise haben, ist alles Weitere reine Spekulation.
تا وقتی مدرکی نداریم، هر چیز دیگری فقط حدس و گمان است.
حدس و گمان / سفتهبازی
die Spekulation, die Spekulationen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حدس و گمان
حدس، فرض یا نظریهای که بر پایه اطلاعات یا نشانههای ناقص شکل گرفته و اثبات نشده است.
Solange wir keine Beweise haben, ist alles Weitere reine Spekulation.
تا وقتی مدرکی نداریم، هر چیز دیگری فقط حدس و گمان است.

سفتهبازی
در امور مالی، سرمایهگذاری یا معاملهای پرخطر که در آن فرد به امید سود سریع و زیاد از نوسان قیمتهاست، اما ممکن است ضررهای سنگینی هم متحمل شود.
Er hat sein Vermögen durch riskante Spekulationen an der Börse verloren.
او ثروتش را در اثر سفتهبازیهای پرخطر در بورس از دست داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Spekulationen |
| Genitiv | der Spekulation |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spekulation | die Spekulationen |
| Akkusativ | die Spekulation | die Spekulationen |
| Dativ | der Spekulation | den Spekulationen |
| Genitiv | der Spekulation | der Spekulationen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Spekulation» (حدس و گمان یا سفتهبازی) به فعل «spekulieren» (حدس زدن یا سفتهبازی کردن) مربوط است. وقتی کسی حدس میزند یا سفتهبازی میکند، «Spekulationen anstellen» (حدس و گمان کردن) انجام میدهد. پسوند «-ation» برای اسمهایی که از فعلهای دارای پسوند «-ieren» ساخته میشوند، رایج است.
Ich möchte nicht darüber spekulieren, was passiert ist.
نمیخواهم دربارهٔ اتفاقی که افتاده حدس بزنم.
از متن میتوان فهمید که منظور حدس و گمان است یا یک معاملهٔ مالی. واژههایی مانند «Börse» (بورس)، «Aktien» (سهام)، «Gewinn» (سود) یا «Immobilien» (املاک) به معنای مالی اشاره میکنند. واژههایی مانند «Gerüchte» (شایعهها)، «Beweise» (مدرکها) یا «Theorie» (نظریه) به معنای حدس و گمان اشاره میکنند.
Die Spekulationen mit Kryptowährungen sind sehr riskant.
سفتهبازی با رمزارزها بسیار پرخطر است.
Die Presse ist voller Spekulationen über den neuen Minister.
مطبوعات پر از حدس و گمان دربارهٔ وزیر جدید هستند.
وقتی منظور حدس و گمان باشد، «Spekulation» (حدس و گمان) اغلب با صفتهایی مانند «rein» (محض)، «bloß» (صرف) یا «wild» (بیپایه و بیحساب) ترکیب میشود. «Spekulationen anstellen» (حدس و گمان کردن) نیز ترکیب رایجی است.
Das ist doch alles bloße Spekulation, wir haben keine Fakten.
اینها همه فقط حدس و گمان است؛ ما هیچ واقعیتی در دست نداریم.
Es hat keinen Sinn, darüber Spekulationen anzustellen.
حدس و گمان کردن دربارهٔ آن فایدهای ندارد.
وقتی موضوع حدس و گمان را بیان میکنید، از حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) همراه با Akkusativ استفاده میکنید.
Es gibt viele Spekulationen über die Zukunft der Firma.
حدس و گمانهای زیادی دربارهٔ آیندهٔ شرکت وجود دارد.
در بافت مالی، ترکیبهای رایج عبارتاند از «riskante Spekulation» (سفتهبازی پرخطر)، «Spekulation an der Börse» (سفتهبازی در بورس) و «Spekulation mit Aktien/Immobilien» (سفتهبازی با سهام یا املاک).
Die Spekulation mit Grundstücken hat die Preise in die Höhe getrieben.
سفتهبازی با زمین باعث افزایش شدید قیمتها شده است.
نظریه
هر دو واژه میتوانند به توضیحی اثباتنشده اشاره کنند. بااینحال، «Eine Spekulation» (یک حدس و گمان) تأکید میکند که اطلاعات موجود کم یا ناقصاند و پایهٔ آن بهویژه نامطمئن است. در مقابل، «Eine Theorie» (یک نظریه) میتواند توضیحی بسطیافته باشد، بیآنکه این بار معنایی منفی را داشته باشد. وقتی سستبودن پایهٔ توضیح اهمیت دارد، از «Spekulation» و برای مدل توضیحی از «Theorie» استفاده کنید.

Die Meldung über einen möglichen Wechsel des Sängers ist bisher nur Spekulation.
گزارش مربوط به احتمال تغییر تیم خواننده فعلاً فقط حدس و گمان است.
Die Theorie erklärt anhand mehrerer Beobachtungen, warum die Tiere ihr Verhalten ändern.
این نظریه بر اساس چند مشاهده توضیح میدهد که چرا حیوانات رفتارشان را تغییر میدهند.