
der Rumpf
تنه
بدن انسان یا حیوان بدون سر و اندامها؛ بالاتنه.
Beim Turnen wird besonders die Muskulatur im Rumpf gestärkt.
در ژیمناستیک، بهویژه عضلات تنه تقویت میشوند.
تنه / بدنه / باقیمانده
der Rumpf, die Rümpfe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تنه
بدن انسان یا حیوان بدون سر و اندامها؛ بالاتنه.
Beim Turnen wird besonders die Muskulatur im Rumpf gestärkt.
در ژیمناستیک، بهویژه عضلات تنه تقویت میشوند.

بدنه
بخش اصلی کشتی یا هواپیما، بدون اجزای متصل به آن مثل دکلها، بالها یا دم.
Nach der Kollision mit dem Eisberg hatte der Rumpf des Schiffes ein großes Leck.
بعد از برخورد با کوه یخ، بدنهٔ کشتی سوراخ بزرگی برداشت.

باقیمانده
بخش ناقصِ باقیمانده از چیزی، پس از آنکه بخشهای دیگر برداشته شدهاند یا از بین رفتهاند.
Nach dem Rücktritt vieler Abgeordneter blieb nur noch ein Rumpf des Parlaments übrig.
بعد از استعفای بسیاری از نمایندگان، فقط باقیماندهای از مجلس به جا ماند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Rümpfe |
| Genitiv | des Rumpfes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rumpf | die Rümpfe |
| Akkusativ | den Rumpf | die Rümpfe |
| Dativ | dem Rumpf | den Rümpfen |
| Genitiv | des Rumpfes des Rumpfs | der Rümpfe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
ایدهٔ اصلی «Rumpf» (بخش اصلی) در همهٔ معناهایش یکسان است: بخش مرکزی و اصلی چیزی است، بدون اجزای بیرونی و بیرونزدهای مثل دستها، بالها یا دکلها.
Vom alten Schloss steht nur noch der Rumpf.
از قلعهٔ قدیمی فقط بخش اصلی آن باقی مانده است.
برای دقیقتر کردن معنا، «Rumpf» (بخش اصلی) اغلب جزئی از واژههای مرکب است؛ مثلاً «Schiffsrumpf» (بدنهٔ کشتی)، «Flugzeugrumpf» (بدنهٔ هواپیما) یا «Rumpfmannschaft» (تیم ناقص).
Der Flugzeugrumpf muss extrem stabil sein.
بدنهٔ هواپیما باید بسیار محکم باشد.
Nach mehreren Verletzungen konnte nur eine Rumpfmannschaft antreten.
بعد از چند مصدومیت، فقط یک تیم ناقص توانست در مسابقه شرکت کند.
این واژه در معنای «Torso» (تنه) بیشتر در حوزههای ورزش، تناسب اندام و پزشکی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «den Rumpf trainieren» (تنه را تمرین دادن) و «die Rumpfmuskulatur» (عضلات تنه).
Eine starke Rumpfmuskulatur ist wichtig für eine gute Haltung.
عضلات قوی تنه برای داشتن وضعیت بدنی خوب مهماند.
وقتی «Rumpf» (باقیمانده) به بخش ناقصی اشاره میکند، این معنا اغلب با واژههایی مثل «nur noch» (فقط ... باقی) یا «übrig bleiben» (باقی ماندن) مشخص میشود. این کاربرد اغلب بار منفی دارد و نشان میدهد چیزی دیگر کاملاً کارآمد نیست.
Nach den Kündigungen ist von der Abteilung nur noch ein Rumpf übrig geblieben.
بعد از استعفاها، فقط بخشی از اداره باقی مانده بود.
بدن
هر دو واژه میتوانند به بخش مرکزی بدن انسان، بدون سر و اندامها، اشاره کنند. «Körper» (تنه) فقط در زمینهٔ مناسب بدون ابهام است، درحالیکه «Rumpf» (تنه) از نظر کالبدشناسی دقیقتر به این بخش اشاره میکند. وقتی تمایز دقیق مهم باشد، «Rumpf» انتخاب بهتری است؛ «Körper» همچنان گزینهای کلیتر است.

Bei dieser Übung spannt sie den Rumpf zwischen Schultern und Hüfte an.
او در این تمرین، تنهاش را بین شانهها و لگنش منقبض میکند.
Bei dieser Übung spannt sie den Körper zwischen Schultern und Hüfte an.
او در این تمرین، بدنش را بین شانهها و لگنش منقبض میکند.