
der Omnibus
اتوبوس
واژهای قدیمی یا رسمی برای اتوبوس؛ وسیلهٔ نقلیهٔ موتوری بزرگی برای جابهجایی افراد زیاد در حملونقل عمومی شهری یا بینشهری.
Ein roter Doppeldecker-Omnibus ist ein Wahrzeichen Londons.
یک اتوبوس قرمز دوطبقه از نمادهای لندن است.
اتوبوس / مجموعهکتاب
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اتوبوس
واژهای قدیمی یا رسمی برای اتوبوس؛ وسیلهٔ نقلیهٔ موتوری بزرگی برای جابهجایی افراد زیاد در حملونقل عمومی شهری یا بینشهری.
Ein roter Doppeldecker-Omnibus ist ein Wahrzeichen Londons.
یک اتوبوس قرمز دوطبقه از نمادهای لندن است.

مجموعهکتاب
کتابی مجموعهای که چند اثر از یک نویسنده یا چند اثر دربارهٔ موضوعی مشخص را در یک کتاب گرد هم میآورد.
Der Verlag hat einen Omnibus mit allen Kriminalromanen der Autorin herausgebracht.
ناشر مجموعهکتابی شامل همهٔ رمانهای جنایی آن نویسنده منتشر کرد.
این واژه از لاتینیِ «omnibus» (برای همه) گرفته شده است. این ریشه هر دو معنا را توضیح میدهد: وسیلهای «für alle» (برای همه)ٔ مردم و کتابی شامل همهٔ آثار «für alle» (برای همه)ٔ خوانندگان، یعنی کتابی «für alle» (برای همه).
Der Name „Omnibus“ passt gut, denn er war ursprünglich ein Transportmittel für alle Bürger.
نام «Omnibus» مناسب است، چون این وسیله در اصل وسیلهٔ حملونقلی برای همهٔ شهروندان بود.
«Omnibus» (اتوبوس) بهعنوان نام وسیلهٔ نقلیه امروزه قدیمی یا بسیار رسمی است. این واژه بیشتر در متنهای تاریخی، اسناد رسمی یا نام اتوبوسهای گردشگری ویژه دیده میشود.
Im Museum für Verkehr stand ein alter Omnibus aus den 1920er Jahren.
در موزهٔ حملونقل، یک اتوبوس قدیمی متعلق به دههٔ 1920 قرار داشت.
معنای مجموعهکتاب فقط در حوزهٔ کتاب و نشر به کار میرود. این واژه کتاب قطوری را توصیف میکند که چند اثر مستقل از یک نویسنده یا دربارهٔ یک موضوع را در خود گرد آورده است.
Dieser dicke Omnibus enthält alle drei Teile der berühmten Trilogie.
این مجموعهکتاب قطور هر سه بخش سهگانهٔ مشهور را در خود دارد.
اتوبوس / گذرگاه داده
هر دو واژه به وسیلهٔ نقلیهٔ عمومی بزرگی برای افراد زیاد اشاره میکنند. «Bus» (اتوبوس) امروزه اصطلاح خنثی و رایج است، درحالیکه «Omnibus» (اتوبوس) معمولاً قدیمی یا عمداً رسمی به نظر میرسد. بنابراین در زندگی روزمره «Bus» مناسب است و «Omnibus» ممکن است در متنی قدیمی یا رسمی به کار برود.

Im alten Bericht wird beschrieben, wie der Omnibus wegen einer Baustelle eine andere Strecke fuhr.
در گزارش قدیمی توضیح داده شده که اتوبوس بهخاطر عملیات ساختمانی از مسیر دیگری رفت.
Der Bus fährt heute wegen einer Baustelle eine andere Strecke.
امروز اتوبوس بهخاطر عملیات ساختمانی از مسیر دیگری میرود.