
der Omnibus
حافلة / باص
تسمية قديمة أو رسمية للحافلة، وهي مركبة كبيرة لنقل عدد كبير من الأشخاص في وسائل النقل العام داخل المدن أو بين المدن.
Ein roter Doppeldecker-Omnibus ist ein Wahrzeichen Londons.
تُعد حافلة حمراء ذات طابقين من معالم لندن.
حافلة / باص
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حافلة / باص
تسمية قديمة أو رسمية للحافلة، وهي مركبة كبيرة لنقل عدد كبير من الأشخاص في وسائل النقل العام داخل المدن أو بين المدن.
Ein roter Doppeldecker-Omnibus ist ein Wahrzeichen Londons.
تُعد حافلة حمراء ذات طابقين من معالم لندن.

مجموعة أعمال
مجلد يضم عدة أعمال لكاتب واحد أو عدة أعمال تتناول موضوعًا معينًا في كتاب واحد.
Der Verlag hat einen Omnibus mit allen Kriminalromanen der Autorin herausgebracht.
أصدرت دار النشر مجلدًا يضم جميع روايات الجريمة للكاتبة.
تأتي الكلمة من اللاتينية «omnibus» (للجميع). وهذا الأصل يفسر المعنيين: مركبة «für alle» (للجميع) من الناس، وكتاب يضم جميع الأعمال «für alle» (للجميع) من القراء.
Der Name „Omnibus“ passt gut, denn er war ursprünglich ein Transportmittel für alle Bürger.
اسم «Omnibus» مناسب، لأنه كان في الأصل وسيلة نقل لجميع المواطنين.
تُعد كلمة «Omnibus» (حافلة) اليوم تسمية قديمة أو رسمية جدًا للمركبة. وتَرِد غالبًا في النصوص التاريخية، والوثائق الرسمية، أو في أسماء حافلات سياحية خاصة.
Im Museum für Verkehr stand ein alter Omnibus aus den 1920er Jahren.
كانت في متحف النقل حافلة قديمة من عشرينيات القرن العشرين.
يُستخدم معنى المجلد الجامع استخدامًا خاصًا في عالم الكتب والنشر. وهو يصف كتابًا سميكًا يضم عدة أعمال مستقلة لكاتب واحد أو عدة أعمال تتناول موضوعًا واحدًا.
Dieser dicke Omnibus enthält alle drei Teile der berühmten Trilogie.
يضم هذا المجلد السميك الأجزاء الثلاثة كلها من الثلاثية الشهيرة.
حافلة
تشير الكلمتان إلى مركبة عامة كبيرة لعدد كبير من الأشخاص. كلمة «Bus» (حافلة) هي التسمية المحايدة والشائعة اليوم، بينما تبدو كلمة «Omnibus» (حافلة) قديمة في الغالب أو رسمية عن قصد. لذلك تناسب «Bus» (حافلة) المواقف اليومية، وقد تَرِد «Omnibus» (حافلة) في نص قديم أو رسمي.

Im alten Bericht wird beschrieben, wie der Omnibus wegen einer Baustelle eine andere Strecke fuhr.
يصف التقرير القديم كيف سلكت الحافلة طريقًا مختلفًا بسبب أعمال البناء.
Der Bus fährt heute wegen einer Baustelle eine andere Strecke.
تسلك الحافلة اليوم طريقًا مختلفًا بسبب أعمال البناء.