
die Ordre
دستور
فرمان یا دستور، بهویژه در زمینهٔ نظامی یا رسمی و کاری.
Der Offizier gab die Ordre, die Stellung unter allen Umständen zu halten.
افسر دستور داد موضع را تحت هر شرایطی حفظ کنند.
دستور
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستور
فرمان یا دستور، بهویژه در زمینهٔ نظامی یا رسمی و کاری.
Der Offizier gab die Ordre, die Stellung unter allen Umständen zu halten.
افسر دستور داد موضع را تحت هر شرایطی حفظ کنند.

سفارش معامله
در امور مالی، سفارشی به بانک یا کارگزار بورس برای خرید یا فروش اوراق بهادار.
Er erteilte seinem Broker telefonisch die Ordre, 100 Aktien des Unternehmens zu verkaufen.
او تلفنی به کارگزارش دستور داد 100 سهم این شرکت را بفروشد.
«Ordre» (دستور) واژهای وامگرفته از فرانسوی است که رسمی و تا حدی فاخر به شمار میرود. این واژه عمدتاً در زمینههای نظامی، اداری یا کاری برای نشان دادن اقتدار به کار میرود.
Der General gab eine klare Ordre, die niemand zu hinterfragen wagte.
ژنرال دستور روشنی داد که هیچکس جرئت نکرد آن را زیر سؤال ببرد.
«Ordre» (دستور) به معنای فرمان اغلب با فعلهای رسمی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine Ordre erteilen» (دستوری دادن)، «eine Ordre empfangen» (دستوری دریافت کردن) و «eine Ordre ausführen» (دستوری را اجرا کردن).
Der Soldat führte die Ordre ohne Zögern aus.
سرباز بدون تردید دستور را اجرا کرد.
این معنا فقط در امور مالی و معاملات بورس به کار میرود. منظور از آن دستور مشتری به بانک یا کارگزار برای معاملهٔ اوراق بهادار در زمان یا قیمت مشخص است.
Ich habe meiner Bank die Ordre erteilt, meine Aktien bei diesem Kurs zu verkaufen.
به بانکم دستور دادم سهامم را با این قیمت بفروشد.
مأموریت / سفارش / رسالت
«Auftrag» (مأموریت) و «Ordre» (سفارش معامله) میتوانند به دستوری به بانک یا کارگزار بورس برای خریدوفروش اوراق بهادار اشاره کنند. «Auftrag» اصطلاحی عمومی برای کاری است که انجامش به کسی سپرده میشود؛ «Ordre» اصطلاحی تخصصی در حوزهٔ مالی است. بنابراین، در متنهایی که برای عموم قابلفهم باشند، معمولاً «Auftrag» مناسبتر است.

Der Börsenmakler erhielt die Ordre, hundert Aktien zu kaufen.
کارگزار بورس دستور خرید 100 سهم را دریافت کرد.
Der Kunde gab seiner Bank den Auftrag, hundert Aktien zu kaufen.
مشتری به بانک خود مأموریت داد 100 سهم بخرد.