
optimal
بهینه
بهترین یا مناسبترین حالت در شرایط یا امکانات موجود.
Für das Pflanzen von Tomaten sind sonnige und windgeschützte Standorte optimal.
برای کاشت گوجهفرنگی، مکانهای آفتابگیر و در امان از باد بهینه هستند.
بهینه
optimal – optimaler – am optimalsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهینه
بهترین یا مناسبترین حالت در شرایط یا امکانات موجود.
Für das Pflanzen von Tomaten sind sonnige und windgeschützte Standorte optimal.
برای کاشت گوجهفرنگی، مکانهای آفتابگیر و در امان از باد بهینه هستند.
| شکل پایه | optimal |
|---|---|
| Komparativ | optimaler |
| Superlativ | am optimalsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به optimal اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به optimal اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به optimal اضافه کنید.
«Optimal» (بهینه) صفت مطلق است، چون از قبل به معنی «bestmöglich» (بهترینِ ممکن) است. بنابراین نمیتوان آن را مقایسه کرد. شکلهایی مانند «optimaler» و «am optimalsten» از نظر دستوری نادرستاند.
Die Bedingungen für das Experiment sind optimal.
شرایط آزمایش بهینه است.
«optimal» (بهینه) بسیار رایج با حرف اضافهٔ «für» (برای) و مفعول Akkusativ به کار میرود تا مشخص شود چیزی برای چه کاری مناسبتر است.
Dieses Wetter ist optimal für eine Wanderung in den Bergen.
این هوا برای کوهپیمایی در کوهستان بهینه است.
ترکیبهای رایج و مفید عبارتاند از «optimale Bedingungen» (شرایط بهینه)، «eine optimale Lösung» (یک راهحل بهینه)، «der optimale Zeitpunkt» (زمان مناسب) یا «optimal nutzen» (به بهترین شکل استفاده کردن).
Wir müssen den Platz in der kleinen Wohnung optimal nutzen.
باید از فضای آپارتمان کوچک به بهترین شکل استفاده کنیم.
بینقص
«perfekt» (بینقص) یک راهحل را دقیقاً مناسب یا بسیار موفق میداند و این قضاوت اغلب از دیدگاه شخصی بیان میشود. «optimal» (بهینه) به بهترین یا مناسبترین انتخاب در میان گزینههای موجود و در شرایط تعیینشده اشاره میکند. به همین دلیل، «optimal» بهویژه هنگام مقایسه بر اساس معیارهای روشن مناسب است.

Von den drei Lösungen ist diese bei unserem kleinen Budget optimal.
از میان این سه راهحل، این یکی با بودجهٔ محدود ما بهینه است.
Diese Lösung ist perfekt für uns, weil sie alle unsere Wünsche erfüllt.
این راهحل برای ما بینقص است، چون همهٔ خواستههایمان را برآورده میکند.