
besorgt
نگران
پر از نگرانی یا اضطراب، چون شخص دربارهٔ کسی یا چیزی فکر و خیال میکند.
Die Mutter blickte besorgt aus dem Fenster, weil ihr Kind noch nicht zu Hause war.
مادر نگران از پنجره به بیرون نگاه کرد، چون فرزندش هنوز به خانه نیامده بود.
نگران / تهیهشده
besorgt – besorgter – am besorgtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نگران
پر از نگرانی یا اضطراب، چون شخص دربارهٔ کسی یا چیزی فکر و خیال میکند.
Die Mutter blickte besorgt aus dem Fenster, weil ihr Kind noch nicht zu Hause war.
مادر نگران از پنجره به بیرون نگاه کرد، چون فرزندش هنوز به خانه نیامده بود.

تهیهشده
دربارهٔ چیزی که تهیه یا سازماندهی شده است. این واژه Partizip II فعل «besorgen» است.
Die von ihm besorgten Konzertkarten lagen schon auf dem Tisch bereit.
بلیطهای کنسرتی که او تهیه کرده بود، از قبل روی میز آماده بودند.
| شکل پایه | besorgt |
|---|---|
| Komparativ | besorgter |
| Superlativ | am besorgtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به besorgt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به besorgt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به besorgt اضافه کنید.
«Besorgt» Partizip II فعل «besorgen» است. این واژه میتواند بهعنوان صفت، به معنی «beunruhigt» (نگران)، یا بهعنوان بخشی از فعل، به معنی «beschafft» (تهیهشده) به کار رود.
Ich bin besorgt, weil ich lange nichts von ihm gehört habe.
نگرانم، چون مدت زیادی است از او خبری نشنیدهام.
میتوانید این دو معنی را بهراحتی از هم تشخیص دهید: اگر «besorgt» به احساس یک شخص مربوط باشد، یعنی «beunruhigt» (نگران). اگر به چیزی مربوط باشد که تهیه شده است، یعنی «beschafft» (تهیهشده).
Der Vater ist ein besorgter Mann.
پدر مردی نگران است.
Die besorgten Getränke reichten für alle Gäste.
نوشیدنیهای تهیهشده برای همهٔ مهمانها کافی بودند.
در معنی «beunruhigt» (نگران)، «besorgt» بسیار رایج با حرف اضافهٔ «um» (دربارهٔ) و یک مفعول Akkusativ به کار میرود. ساختار جمله این است: «besorgt sein um jemanden/etwas» (نگران کسی یا چیزی بودن).
Sie ist um ihre kranke Großmutter besorgt.
او نگران مادربزرگ بیمار خود است.
Wir sind besorgt um die Zukunft des Projekts.
ما نگران آیندهٔ پروژه هستیم.
در معنی «beschafft» (تهیهشده)، «besorgt» اغلب بهصورت Partizip پیش از یک اسم میآید. در این حالت، مانند صفت، توضیح بیشتری دربارهٔ اسم میدهد.
Die frisch besorgten Lebensmittel müssen in den Kühlschrank.
مواد غذایی تازهتهیهشده باید در یخچال گذاشته شوند.
هراسان / نگران
هر دو واژه نگرانی دربارهٔ امنیت یا سلامتیِ یک شخص را بیان میکنند. «Bang um jemanden sein» (نگرانِ کسی بودن) شدیدتر و اغلب ادبیتر یا اصطلاحیتر به نظر میرسد، درحالیکه «besorgt sein» (نگران بودن) خنثیتر است. وقتی نگرانیِ مضطربانه شدت زیادی دارد، از «bang» (نگران) استفاده کنید و در موقعیتهای روزمره «besorgt» (نگران) به کار ببرید.

Ich bin um meine Schwester besorgt, weil sie noch nicht zurück ist.
چون خواهرم هنوز برنگشته است، نگران او هستم.
Mir ist bang um meine Schwester, weil sie noch nicht zurück ist.
چون خواهرم هنوز برنگشته است، نگران او هستم.