
ideal
ایدهآل
بهترین یا مناسبترین حالت ممکن برای هدف یا موقعیتی خاص؛ کاملاً مطابق با انتظارها.
Bei diesem sonnigen Wetter ist das der ideale Tag für einen Ausflug an den See.
با این هوای آفتابی، امروز روز ایدهآلی برای گردش کنار دریاچه است.
ایدهآل / آرمانی
ideal – idealer – am idealsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ایدهآل
بهترین یا مناسبترین حالت ممکن برای هدف یا موقعیتی خاص؛ کاملاً مطابق با انتظارها.
Bei diesem sonnigen Wetter ist das der ideale Tag für einen Ausflug an den See.
با این هوای آفتابی، امروز روز ایدهآلی برای گردش کنار دریاچه است.

آرمانی
فقط در تصور یا بهصورت یک ایدهٔ ناب وجود دارد و در واقعیت وجود ندارد.
Die Vorstellung einer absolut fehlerfreien Regierung ist ein idealer, aber unerreichbarer Zustand.
تصورِ حکومتی کاملاً بینقص، حالتی آرمانی اما دستنیافتنی است.
| شکل پایه | ideal |
|---|---|
| Komparativ | idealer |
| Superlativ | am idealsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ideal اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ideal اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ideal اضافه کنید.
صفت «ideal» (ایدهآل) ارتباط نزدیکی با اسم «die Idee» (ایده) دارد. چیزی که ایدهآل است، با تصور یا ایدهای کامل مطابقت دارد.
Seine Idee von einem perfekten Urlaub ist für mich nicht ideal.
تصور او از تعطیلاتی عالی برای من ایدهآل نیست.
«ideal» (ایدهآل) اغلب با حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ به کار میرود تا هدف یا شخصی را بیان کند که چیزی برای او کاملاً مناسب است.
Dieses kleine Auto ist ideal für den Stadtverkehr.
این خودروی کوچک برای رفتوآمد در شهر ایدهآل است.
Die Wohnung ist ideal für eine einzelne Person.
این آپارتمان برای یک نفر ایدهآل است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «die ideale Lösung» (راهحل ایدهآل)، «der ideale Zeitpunkt» (زمان ایدهآل)، «der ideale Partner» (شریک ایدهآل) و «ideale Bedingungen» (شرایط ایدهآل).
Wir haben lange auf den idealen Zeitpunkt für unsere Reise gewartet.
مدت زیادی منتظر زمان ایدهآل برای سفرمان ماندیم.
معنای «nur in der Vorstellung existierend» (فقط در تصور وجود داشتن) بیشتر در متنهای فلسفی، نظری یا بسیار رسمی به کار میرود. این معنا در زبان روزمره کمکاربرد است.
In einer idealen Welt gäbe es keine Kriege.
در دنیایی آرمانی، هیچ جنگی وجود نداشت.
بینقص
«perfekt» (بینقص) دربارهٔ یک راهحل تأکید میکند که هیچ خطا یا نقص قابلمشاهدهای ندارد. «ideal» (ایدهآل) تأکید میکند که راهحل برای هدف یا موقعیتی مشخص، بهطور ویژه مناسب است. بنابراین یک راهحل ایدهآل لازم نیست از هر نظر بینقص باشد.

Die einfache Lösung ist ideal für kleine Betriebe mit wenig Personal.
این راهحل ساده برای کسبوکارهای کوچکی که نیروی کمی دارند، ایدهآل است.
Die Lösung ist perfekt ausgearbeitet und enthält keinen erkennbaren Fehler.
این راهحل کاملاً بینقص طراحی شده و هیچ خطای قابلمشاهدهای ندارد.