
zusehen
تماشا کردن
با چشم دنبال کردن یا مشاهده کردنِ آنچه اتفاق میافتد، اغلب بدون اینکه خودتان دخالتی کنید.
Wir sahen vom Fenster aus zu, wie die Kinder im Schnee spielten.
از پنجره تماشا کردیم که بچهها در برف بازی میکردند.
تماشا کردن / مطمئن شدن
zusehen – sah zu – hat zugesehen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تماشا کردن
با چشم دنبال کردن یا مشاهده کردنِ آنچه اتفاق میافتد، اغلب بدون اینکه خودتان دخالتی کنید.
Wir sahen vom Fenster aus zu, wie die Kinder im Schnee spielten.
از پنجره تماشا کردیم که بچهها در برف بازی میکردند.

مطمئن شدن
اطمینان حاصل کردن یا کاری کردن که اتفاق مشخصی بیفتد یا کاری به شکل مشخصی انجام شود.
Sieh bitte zu, dass die Tür abgeschlossen ist, wenn du gehst.
لطفاً وقتی میروی مطمئن شو که در قفل است.
| ich | sehe zu |
|---|---|
| du | siehst zu |
| er/sie/es | sieht zu |
| wir | sehen zu |
| ihr | seht zu |
| sie | sehen zu |
| ich | sah zu |
|---|---|
| du | sahst zu |
| er/sie/es | sah zu |
| wir | sahen zu |
| ihr | saht zu |
| sie | sahen zu |
| ich | habe zugesehen |
|---|---|
| du | hast zugesehen |
| er/sie/es | hat zugesehen |
| wir | haben zugesehen |
| ihr | habt zugesehen |
| sie | haben zugesehen |
| du | sieh zu! |
|---|---|
| ihr | seht zu! |
| Sie | sehen Sie zu! |
| ich | hatte zugesehen |
|---|---|
| du | hattest zugesehen |
| er/sie/es | hatte zugesehen |
| wir | hatten zugesehen |
| ihr | hattet zugesehen |
| sie | hatten zugesehen |
| ich | werde zusehen |
|---|---|
| du | wirst zusehen |
| er/sie/es | wird zusehen |
| wir | werden zusehen |
| ihr | werdet zusehen |
| sie | werden zusehen |
| ich | sehe zu |
|---|---|
| du | sehest zu |
| er/sie/es | sehe zu |
| wir | sehen zu |
| ihr | sehet zu |
| sie | sehen zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sähe zu |
|---|---|
| du | sähest zu sähst zu |
| er/sie/es | sähe zu |
| wir | sähen zu |
| ihr | sähet zu säht zu |
| sie | sähen zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zusehen |
|---|---|
| با zu | zuzusehen |
| Partizip I | zusehend |
| Partizip II | zugesehen |
«Zusehen» (تماشا کردن، مطمئن شدن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «zu» (جزء جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zuzusehen» یککلمه نوشته میشود.
Ich sehe dir gerne beim Kochen zu.
با کمال میل تماشایت میکنم که آشپزی میکنی.
Es ist schwer, bei so viel Ungerechtigkeit einfach nur zuzusehen.
در برابر اینهمه بیعدالتی سخت است که آدم فقط تماشا کند و دخالت نکند.
Sie blieb stehen, weil sie dem Künstler zusah.
او ایستاد، چون داشت هنرمند را تماشا میکرد.
وقتی کسی را هنگام انجام کاری تماشا میکنید، آن شخص در Dativ میآید. میگویید «Ich sehe dir zu» (دارم تماشایت میکنم)، نه «Ich sehe dich zu» (شکل نادرست).
Kann ich Ihnen bei der Arbeit zusehen?
میتوانم شما را هنگام کار تماشا کنم؟
Der Trainer sah den Spielern beim Training zu.
مربی بازیکنان را هنگام تمرین تماشا کرد.
در معنای «dafür sorgen» (اطمینان حاصل کردن)، «zusehen» تقریباً همیشه با یک جملهٔ پیرو به کار میرود که با «dass» (که) شروع میشود. در این ساختار، فعل «zusehen» درست پیش از ویرگول میآید.
Ich sehe zu, dass ich morgen alle E-Mails beantworte.
مطمئن میشوم که فردا به همهٔ ایمیلها پاسخ بدهم.
Kannst du bitte zusehen, dass die Kinder ihre Hausaufgaben machen?
میتوانی لطفاً مطمئن شوی که بچهها تکالیفشان را انجام میدهند؟
در حالت امری، «Sieh zu, dass...» (مطمئن شو که...) اغلب بهصورت دستوری محاورهای و کمی عجولانه به کار میرود تا مطمئن شوید کاری انجام میشود.
Sieh zu, dass du den Zug nicht verpasst!
مطمئن شو که قطار را از دست نمیدهی!
Seht zu, dass ihr pünktlich fertig werdet!
مطمئن شوید که سر وقت کارتان را تمام میکنید!
نگاه کردن
«schauen» (تماشا کردن) میتواند مستقیماً یک رویداد یا اثر رسانهای را که تماشا میشود نام ببرد. در مقابل، «zusehen» (تماشا کردن) تأکید میکند که کسی بهعنوان ناظر، کار شخص دیگری را دنبال میکند، اغلب بدون دخالت کردن. بنابراین «zusehen» اغلب با یک شخص در Dativ یا با یک جملهٔ پیرو میآید.

Ich sehe heute meinem Bruder beim Fußballtraining zu.
امروز در تمرین فوتبال، برادرم را تماشا میکنم.
Ich schaue heute das Fußballtraining.
امروز تمرین فوتبال را تماشا میکنم.