
perfekt
بینقص
کامل، بدون خطا یا عیب.
Sie spricht ein perfektes Deutsch.
او آلمانی را بینقص صحبت میکند.
بینقص
perfekt – perfekter – am perfektesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بینقص
کامل، بدون خطا یا عیب.
Sie spricht ein perfektes Deutsch.
او آلمانی را بینقص صحبت میکند.

ایدهآل
برای هدف یا موقعیتی مشخص، ایدهآل یا کاملاً مناسب.
Das Wetter ist perfekt für einen Tag am Strand.
هوا برای یک روز کنار ساحل ایدهآل است.

عالی
بهصورت بانگ برای بیان اینکه چیزی با آن موافقت شده، به پایان رسیده یا روبهراه است به کار میرود.
Also, ich hole dich um 19 Uhr ab. – Perfekt!
پس ساعت 19 دنبالت میآیم. ـ عالی!
| شکل پایه | perfekt |
|---|---|
| Komparativ | perfekter |
| Superlativ | am perfektesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به perfekt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به perfekt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به perfekt اضافه کنید.
صفت «perfekt» (بینقص) را با اسم «das Perfekt» (زمانی در دستور زبان برای گذشته) اشتباه نگیرید. صفت با حرف کوچک نوشته میشود، اما اسم همیشه با حرف بزرگ نوشته میشود.
Dein Vortrag war wirklich perfekt!
ارائهات واقعاً بینقص بود!
Den nächsten Satz schreibst du bitte im Perfekt.
لطفاً جملهٔ بعدی را به Perfekt بنویس.
«Perfekt!» (عالی!) میتواند بهتنهایی بهعنوان پاسخ یا بانگ به کار برود. در این حالت تقریباً به معنی «Super!» (عالی!)، «Einverstanden!» (موافقم!) یا «Das passt gut!» (این خوب جور درمیآید!) است. در این کاربرد صرف نمیشود.
Wir treffen uns um acht am Kino. – Perfekt, bis später!
ساعت هشت جلوی سینما همدیگر را میبینیم. ـ عالی، بعداً میبینمت!
وقتی چیزی برای هدفی ایدهآل باشد، اغلب از ساختار «perfekt für» (ایدهآل برای) بهعلاوهٔ Akkusativ استفاده میشود. با این ساختار میگویید چیزی بهخصوص با موقعیت یا شخصی جور است.
Dieses kleine Auto ist perfekt für die Stadt.
این ماشین کوچک برای شهر ایدهآل است.
Die Wohnung ist perfekt für eine junge Familie.
این آپارتمان برای یک خانوادهٔ جوان ایدهآل است.
کاملاً / کامل
«perfekt» (بینقص) و «vollkommen» (کامل) هر دو میتوانند عملکردی بدون خطا را توصیف کنند. «Perfekt» (بینقص) در زبان روزمره برای تعریف مستقیم، انتخاب رایجتری است. «Vollkommen» (کامل) همان معیار بالای «perfekt» را بیان میکند، اما در چنین جملههایی اغلب رسمیتر و ادبیتر به نظر میرسد و بنابراین بیشتر با سبکی متناسب و رسمی جور درمیآید.

Nach der Aufführung sagte ihre Freundin: „Deine Leistung war perfekt.“
دوستش بعد از اجرا به تو گفت: «عملکردت بینقص بود.»
In seiner feierlichen Kritik bezeichnete er ihre Leistung als vollkommen.
او در نقد رسمیاش عملکرد او را کامل توصیف کرد.