
passioniert
پُرشور
انجامدهندهٔ کاری، بهویژه یک سرگرمی، با شور و اشتیاق فراوان.
Sie ist eine passionierte Fotografin und verbringt jedes Wochenende draußen.
او عکاسی پُرشور است و هر آخر هفته را در فضای باز میگذراند.
پُرشور
passioniert – passionierter – am passioniertesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پُرشور
انجامدهندهٔ کاری، بهویژه یک سرگرمی، با شور و اشتیاق فراوان.
Sie ist eine passionierte Fotografin und verbringt jedes Wochenende draußen.
او عکاسی پُرشور است و هر آخر هفته را در فضای باز میگذراند.
| شکل پایه | passioniert |
|---|---|
| Komparativ | passionierter |
| Superlativ | am passioniertesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به passioniert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به passioniert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به passioniert اضافه کنید.
«Passioniert» از خانوادهٔ واژگانی اسم «Passion» (اشتیاق) است. بخش مشترک «Passion» کمک میکند این صفت را با اشتیاق شدید شخصی مرتبط کنید.
Als passionierte Tänzerin spricht sie voller Begeisterung über ihr Training.
او بهعنوان رقصندهای پُرشور، با اشتیاق فراوان دربارهٔ تمرینهایش صحبت میکند.
«Passioniert» بیشتر به زبان رسمیتر تعلق دارد. این واژه اغلب در معرفینامهها و توصیفهای کتبیِ افراد به کار میرود و معمولاً لحنی تحسینآمیز دارد.
Die Zeitung stellt einen passionierten Sammler vor, der sein eigenes Museum eröffnet hat.
روزنامه یک مجموعهدار پُرشور را معرفی میکند که موزهٔ خودش را افتتاح کرده است.
ترکیبهای رایج شامل عبارتهایی برای توصیف افراد هستند، مانند «passionierter Koch» (آشپز پُرشور)، «passionierter Angler» (ماهیگیر پُرشور) یا «passionierte Leserin» (خوانندهٔ پُرشور). این ترکیبها اشتیاق فرد به یک فعالیت را توصیف میکنند، بدون اینکه بگویند فرد آن فعالیت را بهصورت حرفهای انجام میدهد.
Mein Bruder ist ein passionierter Koch und probiert in seiner Freizeit ständig neue Rezepte aus.
برادرم آشپز پُرشوری است و در اوقات فراغتش مدام دستورهای غذایی جدید را امتحان میکند.
مشتاق
«Begeistert» (مشتاق) توصیف میکند که کسی از چیزی بسیار خوشحال است یا آن را تحسین میکند و اغلب با «von» (از) میآید. «Passioniert» (پُرشور) بیشتر بر انجام دادن خودِ یک فعالیت با شور فراوان تأکید میکند. برای واکنش به یک سرگرمی، «begeistert» مناسب است و برای انجام پرشور آن، «passioniert».

Mina fotografiert passioniert.
مینا با شور و اشتیاق عکاسی میکند.
Mina ist von der Fotografie begeistert.
مینا به عکاسی علاقهٔ زیادی دارد.