
begeistert
مشتاق
برای کسی یا چیزی شادی، شور و شوق یا تحسین زیادی احساس کردن و آن را نشان دادن.
Die Kinder waren vom Ausflug in den Zoo total begeistert.
بچهها از گردش به باغوحش خیلی ذوقزده شده بودند.
مشتاق
begeistert – begeisterter – am begeistertsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مشتاق
برای کسی یا چیزی شادی، شور و شوق یا تحسین زیادی احساس کردن و آن را نشان دادن.
Die Kinder waren vom Ausflug in den Zoo total begeistert.
بچهها از گردش به باغوحش خیلی ذوقزده شده بودند.
| شکل پایه | begeistert |
|---|---|
| Komparativ | begeisterter |
| Superlativ | am begeistertsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به begeistert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به begeistert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به begeistert اضافه کنید.
«Begeistert» (مشتاق) Partizip II فعل «begeistern» (به شوق آوردن) است و بهعنوان صفت به کار میرود. در این واژه «Geist» (روح) وجود دارد: به شوق آوردن کسی، در معنای لغوی، یعنی روح او را از شادی یا شور و شوق پر کردن.
Die inspirierende Rede hat das Publikum begeistert.
سخنرانی الهامبخش، حاضران را به شوق آورد.
برای بیان چیزی که دربارهٔ آن مشتاق هستید، از حرف اضافهٔ «von» (با Dativ) یا «über» (با Akkusativ) استفاده میکنید. «Von» اغلب تحسین کلی را بیان میکند، درحالیکه «über» معمولاً به رویداد یا خبری مشخص اشاره دارد.
Ich bin begeistert von deiner neuen Frisur.
من از مدل موی جدیدت خیلی راضیام.
Sie war begeistert über die gute Nachricht.
او از خبر خوب خیلی ذوقزده شده بود.
احساس شوق و هیجان اغلب با قیدها تشدید میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «total begeistert» (کاملاً مشتاق)، «völlig begeistert» (کاملاً مشتاق) و «hellauf begeistert» (از شدت شوق سر از پا نشناخته).
Nach dem Konzert waren die Fans hellauf begeistert.
طرفداران بعد از کنسرت از شدت شوق سر از پا نمیشناختند.
دیوانه / عاشق
هر دو واژه شادی زیاد یا علاقهٔ شدیدی به کسی یا چیزی را نشان میدهند. «Verrückt nach» (عاشقِ چیزی بودن) ترکیبی ثابت و محاورهای است که با «nach» (حرف اضافهٔ «به») به کار میرود و لحن بسیار شدیدتری دارد، درحالیکه «begeistert von» (مشتاق بودن) خنثیتر است و در موقعیتهای عینیتر هم بهخوبی به کار میرود. بنابراین انتخاب بین آنها بیشتر به ترکیب واژهها و لحن بستگی دارد.

Mia ist seit dem Konzert von dieser Sängerin begeistert.
میا از وقتی از کنسرت برگشته، مشتاق این خواننده است.
Mia ist seit dem Konzert verrückt nach dieser Sängerin.
میا از وقتی از کنسرت برگشته، عاشق این خواننده شده است.