
der Pen
قلم تزریق
دستگاهی کوچک و شبیه قلم برای تزریق دارو، بهویژه انسولین.
Diabetiker benutzen oft einen Pen, um sich Insulin zu spritzen.
افراد دیابتی اغلب از قلم تزریق برای تزریق انسولین به خودشان استفاده میکنند.
قلم تزریق / قلم لمسی / فلش
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قلم تزریق
دستگاهی کوچک و شبیه قلم برای تزریق دارو، بهویژه انسولین.
Diabetiker benutzen oft einen Pen, um sich Insulin zu spritzen.
افراد دیابتی اغلب از قلم تزریق برای تزریق انسولین به خودشان استفاده میکنند.

قلم لمسی
قلمی برای وارد کردن داده به رایانه، تبلت یا تبلت گرافیکی که با آن میتوان نوشت یا نقاشی کرد.
Mit dem Pen kann ich auf dem Tablet viel präziser arbeiten als mit dem Finger.
با قلم لمسی میتوانم روی تبلت خیلی دقیقتر از انگشتم کار کنم.

فلش
اصطلاحی محاورهای، اما رو به منسوخ شدن، برای فلش USB.
Ich habe die Fotos auf einem Pen gespeichert, den ich dir morgen gebe.
عکسها را روی یک فلش ذخیره کردهام که فردا به تو میدهم.
«Pen» (قلم) واژهای از زبان انگلیسی است. اما در زبان آلمانی معمولاً به وسیلهٔ نوشتاری معمولیِ دارای جوهر اشاره نمیکند، بلکه به دستگاهی ویژه و قلممانند برای کاربردهای فنی یا پزشکی گفته میشود.
Für mein neues Grafiktablett brauche ich einen speziellen Pen.
برای تبلت گرافیکی جدیدم به یک قلم لمسیِ مخصوص نیاز دارم.
از بافت میتوانید تشخیص دهید که منظور کدام نوع «Pen» (قلم) است. واژههایی مانند «Insulin» (انسولین) یا «spritzen» (تزریق کردن) به یک وسیلهٔ پزشکی اشاره میکنند، درحالیکه «Tablet» (تبلت) یا «zeichnen» (نقاشی کردن) به قلم لمسی اشاره دارند.
Der Arzt zeigte ihr die richtige Anwendung des neuen Pens.
پزشک روش درست استفاده از قلم جدید را به او نشان داد.
Mit diesem Pen kann man auf dem Bildschirm Notizen machen.
با این قلم لمسی میتوان روی صفحه یادداشت نوشت.
استفاده از «Pen» (فلش) برای فلش USB امروزه رو به منسوخ شدن است. در زبان محاورهایِ امروزی، واژههای «USB-Stick» (فلش USB) یا بهسادگی «Stick» (فلش) بسیار رایجتر هستند.
Hast du die Dokumente auf einem Stick gespeichert?
مدارک را روی فلش ذخیره کردی؟
در بافت پزشکی، «Pen» (قلم تزریق) اغلب با نام دارویی که در آن قرار دارد ترکیب میشود. رایجترین ترکیب «Insulin-Pen» (قلم انسولین) است.
Moderne Insulin-Pens sind sehr einfach zu bedienen.
استفاده از قلمهای انسولین مدرن بسیار آسان است.
خودکار / پین / شاگردکار
«Stift» (نوشتافزار) اصطلاحی کلی برای وسیلهای جهت نوشتن یا نقاشیکردن است که معمولاً روی کاغذ به کار میرود. «Pen» (قلم لمسی) بهطور مشخص به قلمی دیجیتال برای رایانه یا تبلت گفته میشود. بنابراین برای کاغذ «Stift» مناسب است و برای وارد کردن مستقیم داده روی صفحهنمایش «Pen».

Auf dem Tablet zeichnet Mia die Skizze mit einem Pen.
میا طرح را روی تبلت با یک قلم لمسی میکشد.
Auf dem Papier zeichnet Mia die Skizze mit einem Stift.
میا طرح را روی کاغذ با یک نوشتافزار میکشد.