
der Stift
نوشتافزار
اصطلاحی کلی برای وسیلهای کشیده جهت نوشتن یا نقاشیکردن، مانند خودکار، مداد یا ماژیک.
Hast du einen Stift für mich? Ich muss mir etwas notieren.
یک خودکار داری به من بدهی؟ باید چیزی یادداشت کنم.
خودکار / پین / شاگردکار
der Stift, die Stifte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوشتافزار
اصطلاحی کلی برای وسیلهای کشیده جهت نوشتن یا نقاشیکردن، مانند خودکار، مداد یا ماژیک.
Hast du einen Stift für mich? Ich muss mir etwas notieren.
یک خودکار داری به من بدهی؟ باید چیزی یادداشت کنم.

پین
میلهای کوچک و معمولاً استوانهای از فلز، چوب یا پلاستیک که برای وصلکردن، محکمکردن یا جایگذاری قطعات بهکار میرود.
Das Regalbrett wird von vier kleinen Metallstiften gehalten.
تختهٔ قفسه را چهار پین فلزی کوچک نگه داشتهاند.

شاگردکار
اصطلاحی محاورهای و تا حدی قدیمی برای کارآموز یا شاگرد.
In seiner Jugend war er Stift bei einem Tischlermeister.
او در جوانی شاگرد یک استاد نجار بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Stifte |
| Genitiv | des Stifts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stift | die Stifte |
| Akkusativ | den Stift | die Stifte |
| Dativ | dem Stift | den Stiften |
| Genitiv | des Stifts des Stiftes | der Stifte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Stifte |
| Genitiv | des Stifts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stift | die Stifte |
| Akkusativ | den Stift | die Stifte |
| Dativ | dem Stift | den Stiften |
| Genitiv | des Stifts des Stiftes | der Stifte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Stift» (نوشتافزار، پین یا شاگردکار) را بهآسانی از بافت تشخیص میدهید. اگر صحبت از نوشتن یا نقاشیکردن باشد، منظور وسیلهای برای نوشتن است. در ارتباط با مبلمان یا فناوری، منظور پین است. اگر صحبت از آموزش حرفهای باشد، منظور کارآموز است.
Gib mir bitte einen Stift, ich muss das aufschreiben.
لطفاً یک خودکار به من بده، باید این را بنویسم.
Dieser Schrank wird nur von kleinen Holzstiften zusammengehalten.
این کمد فقط با پینهای چوبی کوچک به هم وصل شده است.
Als Lehrling wurde er von allen nur 'der Stift' genannt.
وقتی شاگردکار بود، همه فقط به او میگفتند «der Stift» (شاگردکار).
وقتی «Stift» (نوشتافزار) به معنی وسیلهٔ نوشتن باشد، اغلب با فعلها و عبارتهایی مثل «sich einen Stift leihen» (از کسی خودکار قرض گرفتن)، «einen Stift zur Hand haben» (خودکار دم دست داشتن) یا «mit einem Stift unterschreiben» (با خودکار امضا کردن) بهکار میرود.
Haben Sie einen Stift für mich? Ich muss dieses Formular unterschreiben.
خودکار دارید به من بدهید؟ باید این فرم را امضا کنم.
در معنای فنی، «Stift» (پین) اغلب با فعلهایی برای محکمکردن و وصلکردن بهکار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «etwas mit einem Stift sichern» (چیزی را با پین محکم کردن) یا «einen Stift einsetzen» (پین جا زدن).
Der Monteur setzte einen kleinen Metallstift ein, um das Rad zu fixieren.
تعمیرکار یک پین فلزی کوچک جا زد تا چرخ را ثابت کند.
بهکاربردن «Stift» (شاگردکار) برای کارآموز محاورهای است و امروزه کمتر رایج است. احتمال شنیدن آن در ارتباط با حرفههای سنتیِ فنی و دستی بیشتر است.
Mein Opa hat als junger Mann als Stift in einer Schreinerei gearbeitet.
پدربزرگم در جوانی در یک کارگاه نجاری شاگردکار بود.
قلم تزریق / قلم لمسی / فلش
«Stift» (نوشتافزار) اصطلاحی کلی برای وسیلهای جهت نوشتن یا نقاشیکردن است که معمولاً روی کاغذ به کار میرود. «Pen» (قلم لمسی) بهطور مشخص به قلمی دیجیتال برای رایانه یا تبلت گفته میشود. بنابراین برای کاغذ «Stift» مناسب است و برای وارد کردن مستقیم داده روی صفحهنمایش «Pen».

Auf dem Papier zeichnet Mia die Skizze mit einem Stift.
میا طرح را روی کاغذ با یک نوشتافزار میکشد.
Auf dem Tablet zeichnet Mia die Skizze mit einem Pen.
میا طرح را روی تبلت با یک قلم لمسی میکشد.