
der Pen
шприц-ручка
Невеликий пристрій, схожий на ручку, для введення ліків, зокрема інсуліну.
Diabetiker benutzen oft einen Pen, um sich Insulin zu spritzen.
Люди з діабетом часто користуються шприц-ручкою, щоб вводити собі інсулін.
шприц-ручка / стилус / флешка
Завантажуємо збережений статус слова.

шприц-ручка
Невеликий пристрій, схожий на ручку, для введення ліків, зокрема інсуліну.
Diabetiker benutzen oft einen Pen, um sich Insulin zu spritzen.
Люди з діабетом часто користуються шприц-ручкою, щоб вводити собі інсулін.

стилус
Перо для введення даних у комп’ютер, планшет або графічний планшет, за допомогою якого можна писати чи малювати.
Mit dem Pen kann ich auf dem Tablet viel präziser arbeiten als mit dem Finger.
За допомогою стилуса я можу працювати на планшеті набагато точніше, ніж пальцем.

флешка
Розмовна, але дедалі рідше вживана назва USB-накопичувача.
Ich habe die Fotos auf einem Pen gespeichert, den ich dir morgen gebe.
Я зберіг фотографії на флешці, яку завтра тобі віддам.
«Pen» (спеціальний пристрій у формі ручки) — слово з англійської мови. Однак у німецькій воно зазвичай означає не звичайну ручку з чорнилом, а спеціальний пристрій у формі ручки для технічних або медичних цілей.
Für mein neues Grafiktablett brauche ich einen speziellen Pen.
Для мого нового графічного планшета потрібен спеціальний стилус.
Про те, який саме це «Pen» (пристрій у формі ручки), можна зрозуміти з контексту. Слова «Insulin» (інсулін) або «spritzen» (робити ін’єкцію) вказують на медичний пристрій, а «Tablet» (планшет) або «zeichnen» (малювати) — на стилус.
Der Arzt zeigte ihr die richtige Anwendung des neuen Pens.
Лікар показав їй, як правильно користуватися новою шприц-ручкою.
Mit diesem Pen kann man auf dem Bildschirm Notizen machen.
За допомогою цього стилуса можна робити нотатки на екрані.
Уживання слова «Pen» (флешка) на позначення USB-накопичувача нині поступово виходить із ужитку. У сучасній розмовній мові набагато частіше вживають назви «USB-Stick» (USB-накопичувач) або просто «Stick» (флешка).
Hast du die Dokumente auf einem Stick gespeichert?
Ти зберіг документи на флешці?
У медичному контексті слово «Pen» часто поєднують із назвою ліків, які він містить. Найпоширеніше складне слово — «Insulin-Pen» (інсулінова шприц-ручка).
Moderne Insulin-Pens sind sehr einfach zu bedienen.
Сучасними інсуліновими шприц-ручками дуже легко користуватися.
ручка / штифт / учень
«Stift» (ручка) — це загальна назва приладу для письма або малювання, зазвичай на папері. «Pen» (стилус) — це спеціальне цифрове перо для введення даних у комп’ютер або планшет. Тому для паперу підходить «Stift», а для безпосереднього введення даних на екрані — «Pen».

Auf dem Tablet zeichnet Mia die Skizze mit einem Pen.
Мія малює ескіз на планшеті стилусом.
Auf dem Papier zeichnet Mia die Skizze mit einem Stift.
Мія малює ескіз на папері ручкою.