
der Pen
قلم حقن
جهاز صغير يشبه القلم لإعطاء الأدوية، ولا سيما الأنسولين.
Diabetiker benutzen oft einen Pen, um sich Insulin zu spritzen.
غالبًا ما يستخدم مرضى السكري قلم حقن لحقن أنفسهم بالأنسولين.
قلم حقن / قلم إلكتروني / ذاكرة محمولة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قلم حقن
جهاز صغير يشبه القلم لإعطاء الأدوية، ولا سيما الأنسولين.
Diabetiker benutzen oft einen Pen, um sich Insulin zu spritzen.
غالبًا ما يستخدم مرضى السكري قلم حقن لحقن أنفسهم بالأنسولين.

قلم إلكتروني
قلم إدخال للكمبيوتر أو الجهاز اللوحي أو لوح الرسم، يمكن استخدامه للكتابة أو الرسم.
Mit dem Pen kann ich auf dem Tablet viel präziser arbeiten als mit dem Finger.
باستخدام القلم الإلكتروني أستطيع العمل على الجهاز اللوحي بدقة أكبر بكثير من العمل بإصبعي.

ذاكرة محمولة
تسمية عامية آخذة في الاندثار لذاكرة USB المحمولة.
Ich habe die Fotos auf einem Pen gespeichert, den ich dir morgen gebe.
حفظت الصور على ذاكرة محمولة سأعطيك إياها غدًا.
«Pen» (قلم متخصص) كلمة من الإنجليزية. لكنها لا تشير في الألمانية عادةً إلى أداة كتابة عادية فيها حبر، بل إلى جهاز خاص على شكل قلم للاستخدامات التقنية أو الطبية.
Für mein neues Grafiktablett brauche ich einen speziellen Pen.
أحتاج إلى قلم إلكتروني خاص للوح الرسم الجديد لدي.
يمكنك معرفة نوع «Pen» (القلم المتخصص) من السياق. فكلمات مثل «Insulin» (الأنسولين) أو «spritzen» (يحقن) تشير إلى جهاز طبي، بينما تشير كلمتا «Tablet» (الجهاز اللوحي) أو «zeichnen» (يرسم) إلى قلم إدخال.
Der Arzt zeigte ihr die richtige Anwendung des neuen Pens.
أراها الطبيب الطريقة الصحيحة لاستخدام قلم الحقن الجديد.
Mit diesem Pen kann man auf dem Bildschirm Notizen machen.
يمكنك تدوين ملاحظات على الشاشة باستخدام هذا القلم الإلكتروني.
استخدام «Pen» (ذاكرة محمولة) للدلالة على ذاكرة USB محمولة آخذ في الاندثار اليوم. وفي العامية الحديثة، تُستخدم المصطلحات «USB-Stick» (ذاكرة USB محمولة) أو «Stick» (ذاكرة محمولة) فقط بصورة أكثر شيوعًا بكثير.
Hast du die Dokumente auf einem Stick gespeichert?
هل حفظت المستندات على ذاكرة محمولة؟
في السياق الطبي، غالبًا ما تُجمع كلمة «Pen» (قلم الحقن) مع اسم الدواء الذي يحتوي عليه. وأشيع تركيب هو «Insulin-Pen» (قلم الأنسولين).
Moderne Insulin-Pens sind sehr einfach zu bedienen.
أقلام الأنسولين الحديثة سهلة الاستخدام جدًا.
قلم / مسمار تثبيت / متدرّب
القلم «Stift» (قلم) هو مصطلح عام لجهاز يُستخدم للكتابة أو الرسم، غالبًا على الورق. أما «Pen» (قلم إلكتروني) فهو تحديدًا قلم إدخال رقمي للكمبيوتر أو الجهاز اللوحي. لذلك يناسب «Stift» الرسم على الورق، بينما يُستخدم «Pen» للإدخال المباشر على الشاشة.

Auf dem Tablet zeichnet Mia die Skizze mit einem Pen.
ترسم ميا الرسم التخطيطي على الجهاز اللوحي بقلم إلكتروني.
Auf dem Papier zeichnet Mia die Skizze mit einem Stift.
ترسم ميا الرسم التخطيطي على الورق بقلم.